1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:36,670 --> 00:00:38,672
( Kattan a kilincs )

4
00:01:03,231 --> 00:01:05,233
(Szike)

5
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Zelda.

6
00:01:17,411 --> 00:01:19,647
Zelda?

7
00:01:19,680 --> 00:01:22,150
hol vagy?

8
00:01:27,255 --> 00:01:29,357
Zelda!

9
00:01:29,390 --> 00:01:31,792
Kijön! Tudom, hogy te...

10
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
Zelda.

11
00:02:20,874 --> 00:02:22,710
Helló, goofo.

12
00:02:22,743 --> 00:02:26,214
Szeretnél egy sonkás szendvicset?

13
00:02:26,247 --> 00:02:28,916
Miért csinálod
ezt megint nekem, Zelda?

14
00:02:28,949 --> 00:02:29,917
Miért vagy...

15
00:02:29,950 --> 00:02:31,419
Ó, édesem, ülj le.

16
00:02:31,452 --> 00:02:32,686
Kicsit sápadtnak tűnsz.

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,957
Hagyjon békén! Hagyjon békén!

18
00:02:36,990 --> 00:02:38,792
csak írni akarok!

19
00:02:38,826 --> 00:02:41,895
Ó, drágám, tudod
soha többé nem írsz.

20
00:02:41,929 --> 00:02:43,464
Kész vagy.

21
00:02:43,497 --> 00:02:44,732
Bassza meg!

22
00:02:44,765 --> 00:02:46,700
Nos, elköltötted az összes pénzedet.

23
00:02:46,734 --> 00:02:48,669
Túllépte a számláját.

24
00:02:48,702 --> 00:02:50,238
Nem maradt semmi.

25
00:02:50,271 --> 00:02:52,573
Csak féltékeny vagy
mert van tehetségem.

26
00:02:52,606 --> 00:02:55,276
Ha már a féltékenységről beszélünk, gagyi,

27
00:02:55,309 --> 00:02:56,744
Tudom, hogy soha nem bocsátott meg nekem

28
00:02:56,777 --> 00:03:00,481
azért az édes kicsiért
Francia hadnagy szépben.

29
00:03:00,514 --> 00:03:01,815
Az én repülőm.

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,384
Ha nem neki,

31
00:03:03,417 --> 00:03:05,386
Lehet, hogy mennem kellett volna
és örökké önmagam legyek.

32
00:03:05,419 --> 00:03:06,554
Te egy kurva vagy.

33
00:03:06,587 --> 00:03:09,290
Te egy kurva vagy!

34
00:03:09,323 --> 00:03:11,692
Talán szebb lenne
ha a kertben ettünk.

35
00:03:19,433 --> 00:03:21,435
( Swing korszak zenéje szól )

36
00:04:21,629 --> 00:04:24,031
♪ amikor ott vagy

37
00:04:24,064 --> 00:04:27,901
♪ olyan jól érzem magam tőled ♪

38
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
♪ amikor ott vagy

39
00:04:30,438 --> 00:04:33,707
♪ Kapok egy bizonyos jelet

40
00:04:33,741 --> 00:04:36,009
♪ hogy szeretsz

41
00:04:36,043 --> 00:04:39,880
♪ ugyanúgy szeretlek ♪

42
00:04:39,913 --> 00:04:42,550
♪ hogy segítesz nekem

43
00:04:42,583 --> 00:04:44,985
♪ hogy végigcsináljam az egészet

44
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
♪ amikor ott vagy

45
00:04:48,689 --> 00:04:51,825
♪ Nem tehetek semmit

46
00:04:51,859 --> 00:04:54,862
♪ Mert amikor törődsz

47
00:04:54,895 --> 00:04:58,065
♪ kitöltesz engem
és ♪-n keresztül

48
00:04:58,098 --> 00:05:00,734
♪ egy érzéssel...

49
00:05:05,573 --> 00:05:08,776
( Csengő cseng )

50
00:05:08,809 --> 00:05:10,444
Segíthetek?

51
00:05:10,478 --> 00:05:12,380
Igen, kérem. az én
a neve Frances kroll.

52
00:05:12,413 --> 00:05:13,914
Itt vagyok az állásinterjún.

53
00:05:13,947 --> 00:05:16,417
- Gyere be, kedves.
- Köszönöm.

54
00:05:20,388 --> 00:05:21,955
Megyek, elmondom neki, hogy itt vagy.

55
00:05:21,989 --> 00:05:24,024
Csak csináld
kényelmesen érezze magát.

56
00:05:24,057 --> 00:05:26,059
Minden rendben. Köszönöm.

57
00:05:32,132 --> 00:05:34,635
(kopogtatni az ajtón, fent)

58
00:05:43,644 --> 00:05:45,446
Krroll kisasszony?

59
00:05:48,516 --> 00:05:50,384
Készen áll. Mehetsz felfelé.

60
00:05:50,418 --> 00:05:53,421
Fel?

61
00:05:53,454 --> 00:05:56,390
A hálószobájában van.

62
00:05:56,424 --> 00:05:57,725
Minden rendben.

63
00:05:57,758 --> 00:05:58,992
Nem bántana egy bolhát.

64
00:05:59,026 --> 00:06:00,861
A legszelídebb ember, akivel valaha találkoztam.

65
00:06:00,894 --> 00:06:02,796
Ráadásul mindjárt itt leszek.

66
00:06:11,672 --> 00:06:13,507
Az első ajtó a jobb oldalon.

67
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Rendben.

68
00:06:36,029 --> 00:06:38,031
(kopogtat az ajtón)

69
00:06:43,504 --> 00:06:44,805
(kopogtat az ajtón)

70
00:06:44,838 --> 00:06:46,106
Férfi: Lépj be.

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,182
Frances kroll vagyok.

72
00:06:57,117 --> 00:06:59,520
Gyere be, Frances.

73
00:07:06,894 --> 00:07:09,096
Bocsáss meg nekem
nem kel fel, de...

74
00:07:09,129 --> 00:07:12,099
lázam van.

75
00:07:15,102 --> 00:07:17,638
De ne aggódj.

76
00:07:17,671 --> 00:07:20,207
Nem vagyok fertőző.

77
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
60 szót tudok leírni percenként,

78
00:07:22,275 --> 00:07:25,546
és tudom diktálni, mint
és bárki, akivel valaha találkoztál.

79
00:07:29,583 --> 00:07:31,985
Dolgoztál már valamelyiknek
más írók Hollywoodban?

80
00:07:32,019 --> 00:07:33,887
Nem.

81
00:07:37,691 --> 00:07:39,259
Nos, Frances, ez
nagyon fontos.

82
00:07:39,292 --> 00:07:43,096
Dolgoztál már valaha
bárkinek az mgm-nél?

83
00:07:44,532 --> 00:07:46,500
Nem.

84
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Új regénybe kezdek

85
00:07:50,604 --> 00:07:52,039
az indítványról
képipar,

86
00:07:52,072 --> 00:07:54,041
és nem akarom
körbejárja.

87
00:07:54,074 --> 00:07:58,979
Én különösen nem akarom
az mgm-nél bárki hallani róla.

88
00:07:59,012 --> 00:08:02,583
Az én hősöm lesz az alapja
Irving thalbergen.

89
00:08:05,018 --> 00:08:08,088
Nem tudod, ki volt Thalberg?

90
00:08:08,121 --> 00:08:11,091
Nem, sajnálom. Kell?

91
00:08:11,124 --> 00:08:13,627
Nem.

92
00:08:13,661 --> 00:08:15,529
Frances, gyere egy kicsit közelebb.

93
00:08:17,698 --> 00:08:19,066
Jön. Felett.

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,003
( Torkot köszörüli )

95
00:08:26,106 --> 00:08:28,609
Ülj oda. Le. A végén.

96
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
Frances,

97
00:08:48,796 --> 00:08:53,233
ezennel megfogadja

98
00:08:53,266 --> 00:08:56,169
hogy ha azért dolgozol
f. Scott Fitzgerald,

99
00:08:56,203 --> 00:08:58,839
nem-el fogsz beszélni
egy erről a projektről,

100
00:08:58,872 --> 00:09:00,708
hát segíts isten?

101
00:09:00,741 --> 00:09:02,175
Mr. Fitzgerald, attól tartok

102
00:09:02,209 --> 00:09:03,687
Nem tudom mit
arról beszélsz.

103
00:09:03,711 --> 00:09:05,679
A káromkodásról beszélek

104
00:09:05,713 --> 00:09:08,081
a csend kódjára
anyád életében.

105
00:09:08,115 --> 00:09:10,350
Van anyád?
Élve, úgy értem?

106
00:09:10,383 --> 00:09:12,786
- Igen.
- Jó.

107
00:09:12,820 --> 00:09:15,989
Szóval esküdj meg, hogy nem fogod
senkinek ne említse ezt a projektet.

108
00:09:17,725 --> 00:09:18,692
Esküszöm.

109
00:09:18,726 --> 00:09:20,961
Nem, emeld fel a jobb kezed.

110
00:09:22,395 --> 00:09:24,665
Esküszöm.

111
00:09:30,738 --> 00:09:34,775
Jobbra. Kinyitod az alját
ott a komód fiókja?

112
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
Tudod miért
ott vannak az üvegek?

113
00:09:48,789 --> 00:09:52,259
Szereted a gint?

114
00:09:54,261 --> 00:09:56,063
Ez zavar téged?

115
00:09:56,096 --> 00:09:58,899
Nem.

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,367
Hány éves vagy, Frances?

117
00:10:00,400 --> 00:10:02,269
23 éves vagyok.

118
00:10:02,302 --> 00:10:06,139
Ez az enyémről szól
lánya kora. Scottie.

119
00:10:06,173 --> 00:10:09,009
A vasszárban van, alsó tagozatos.

120
00:10:12,680 --> 00:10:15,282
Nem tudtam főiskolára menni.

121
00:10:15,315 --> 00:10:17,217
De olvastam...

122
00:10:17,250 --> 00:10:19,920
Sokkal többet, mint bárki más
Tudom... és írok.

123
00:10:22,089 --> 00:10:23,991
Olvasótárs, mi?

124
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Igen.

125
00:10:27,861 --> 00:10:31,231
Nos, vigyázz a
buktatók, scrivener.

126
00:10:31,264 --> 00:10:35,235
Ha a kezembe adnád
a pénztárcámat az irodából.

127
00:10:46,413 --> 00:10:48,215
Köszönöm.

128
00:10:50,951 --> 00:10:53,320
Itt van 40 dollár.

129
00:10:53,353 --> 00:10:56,156
szükségem van rád
huzalozd be scottie-hoz.

130
00:10:56,189 --> 00:10:58,191
Ó. Minden rendben.

131
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
Itt a cím.

132
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
Használjon ötöt a fizetéshez.

133
00:11:04,832 --> 00:11:07,400
Ez azt jelenti, hogy felvettem?

134
00:11:09,302 --> 00:11:11,839
holnap értesítem.

135
00:11:11,872 --> 00:11:13,406
Hívj fel.

136
00:11:13,440 --> 00:11:14,875
Kérem...

137
00:11:14,908 --> 00:11:17,811
Dél előtt nem.

138
00:11:17,845 --> 00:11:20,380
Természetesen.

139
00:11:27,020 --> 00:11:28,822
Biztos, hogy ez odakerül?

140
00:11:28,856 --> 00:11:30,490
biztos vagyok benne.

141
00:11:30,523 --> 00:11:32,359
Nem hangzik biztosnak.

142
00:11:32,392 --> 00:11:34,261
biztos vagyok benne. Itt van a változás.

143
00:11:34,294 --> 00:11:37,230
Következő.

144
00:11:39,366 --> 00:11:42,903
Ezeket nem vette el senki
több mint 10 év alatt jelent meg.

145
00:11:42,936 --> 00:11:44,137
Amikor fiatal voltam,

146
00:11:44,171 --> 00:11:46,039
ami nem is volt olyan régen,

147
00:11:46,073 --> 00:11:48,241
Fitzgerald nagyon jó volt.

148
00:11:48,275 --> 00:11:50,744
Híres volt,
mint egy filmsztár.

149
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Gyönyörű felesége volt.

150
00:11:52,479 --> 00:11:54,281
Furcsa név.

151
00:11:54,314 --> 00:11:57,484
Zanda? Zendella?

152
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
Ó, nem emlékszem.

153
00:11:59,119 --> 00:12:01,088
Mindegy, tessék.

154
00:12:01,121 --> 00:12:02,856
Köszönöm.

155
00:12:02,890 --> 00:12:05,292
♪ Minden nap

156
00:12:08,929 --> 00:12:11,264
♪ bár elmentél

157
00:12:11,298 --> 00:12:15,869
♪ Szerelmünk tovább él, úgy tűnik ♪

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,371
♪ drágám...

159
00:12:18,405 --> 00:12:20,440
Fitzgerald: "Az
a fények világosabbak lesznek

160
00:12:20,473 --> 00:12:23,410
ahogy a föld ingadoz
távol a naptól,

161
00:12:23,443 --> 00:12:27,480
és most a zenekar az
sárga koktél zenét játszik,

162
00:12:27,514 --> 00:12:31,952
és a hangok operája
billentyűvel feljebb dönt.

163
00:12:34,021 --> 00:12:36,957
Gatsby hitte
zöld fényben,

164
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
az orgias jövőt

165
00:12:38,591 --> 00:12:42,495
hogy évről évre
elvonul előttünk.

166
00:12:42,529 --> 00:12:45,265
Akkor elkerült minket,
de ez mindegy.

167
00:12:45,298 --> 00:12:47,467
Holnap gyorsabban futunk,

168
00:12:47,500 --> 00:12:51,038
nyújtsuk ki karjainkat messzebbre.

169
00:12:51,071 --> 00:12:55,142
És egy szép reggel...

170
00:12:55,175 --> 00:12:57,377
Szóval tovább vertük,

171
00:12:57,410 --> 00:13:00,513
csónakok az áramlás ellen,

172
00:13:00,547 --> 00:13:05,986
szüntelenül visszahordják
a múltba."

173
00:13:12,860 --> 00:13:15,395
(Telefon csörög)

174
00:13:17,197 --> 00:13:18,465
Igen?

175
00:13:18,498 --> 00:13:21,234
Hello?

176
00:13:21,268 --> 00:13:24,972
Ő itt Frances kroll.
Kértél, hogy hívjam.

177
00:13:25,005 --> 00:13:28,108
Ó, Frances.

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
Igen, jó reggelt.

179
00:13:33,480 --> 00:13:36,383
Oh, uh, hallottam Scottie-tól.

180
00:13:36,416 --> 00:13:38,551
Éppen most.

181
00:13:38,585 --> 00:13:41,989
Megkapta a pénzt.

182
00:13:42,022 --> 00:13:46,326
Hogyan hangozna a heti 35 dollár?

183
00:13:46,359 --> 00:13:48,896
Nekem ajánlod az állást?

184
00:13:48,929 --> 00:13:50,530
Milyen munka?

185
00:13:52,132 --> 00:13:53,200
Fitzgerald: Igen.

186
00:13:53,233 --> 00:13:54,534
Igazán?

187
00:13:54,567 --> 00:13:57,437
Igen, Frances. Igen. Igazán.

188
00:13:57,470 --> 00:14:01,208
Milyen munkáról beszél?

189
00:14:01,241 --> 00:14:03,543
A 35 dollár jól hangzik.
Ma kezdjem?

190
00:14:03,576 --> 00:14:07,347
Ó, nem, nem. ó,
nem ma, Frances.

191
00:14:07,380 --> 00:14:11,318
Nem, én... biztosan kell
intézkedni kell.

192
00:14:11,351 --> 00:14:14,321
Nem, egyáltalán nem.
mindjárt jövök.

193
00:14:14,354 --> 00:14:16,589
(Katt, tárcsahang)

194
00:14:16,623 --> 00:14:19,226
- 35 dollár.
- Nem rossz, kölyök.

195
00:14:19,259 --> 00:14:21,461
Nem az ő dolga elkészíteni
a pénz errefelé.

196
00:14:21,494 --> 00:14:23,030
Ez a te dolgod.

197
00:14:23,063 --> 00:14:25,132
Pop, sajnálom. Tudok?
újra kölcsönadni az autót?

198
00:14:25,165 --> 00:14:26,666
A kulcsok a folyosón vannak.

199
00:14:26,699 --> 00:14:28,902
( Swing korszak zenéje szól )

200
00:14:48,055 --> 00:14:50,157
Mr. Fitzgerald?

201
00:15:03,736 --> 00:15:05,538
Fitzgerald: "Kedves kroll kisasszonyom!

202
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
megtalálja a
a nappali íróasztala

203
00:15:07,707 --> 00:15:09,542
számos betű
hogy értékelném

204
00:15:09,576 --> 00:15:11,178
a gépelést és a postázást.

205
00:15:11,211 --> 00:15:13,646
Valamint tudnál
kiegyensúlyozza a csekkkönyvemet?

206
00:15:13,680 --> 00:15:16,249
lent leszek
jelenleg. Scott."

207
00:15:16,283 --> 00:15:18,118
( gépelés )

208
00:15:18,151 --> 00:15:20,087
Fitzgerald: "Drága pite,

209
00:15:20,120 --> 00:15:23,256
Elnézést a hangnemért
a táviratról, amit küldtem neked,

210
00:15:23,290 --> 00:15:25,258
de képviseli a
legszörnyűbb aggodalom.

211
00:15:25,292 --> 00:15:28,461
Pontosan csináltad
amit Princetonban csináltam."

212
00:15:36,036 --> 00:15:37,470
( angol akcentussal ) Ki vagy te?

213
00:15:37,504 --> 00:15:40,974
- Frances kroll vagyok.
- Mit keresel itt?

214
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
Mr. Fitzgerald titkára vagyok.

215
00:15:43,043 --> 00:15:44,644
én segítek neki
új regényével.

216
00:15:44,677 --> 00:15:46,279
hol van?

217
00:15:48,148 --> 00:15:50,083
Az emeleten.

218
00:15:59,059 --> 00:16:02,129
Nő: Scott?

219
00:16:02,162 --> 00:16:05,398
Részeg vagy.
Scott, megígérted.

220
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
Nem tudok hinni neked.

221
00:16:07,434 --> 00:16:10,337
Fitzgerald: Sheilah, te
menj be a fürdőszobámba

222
00:16:10,370 --> 00:16:13,073
miközben fürdök...

223
00:16:13,106 --> 00:16:15,142
(a vita folytatódik)

224
00:16:18,311 --> 00:16:21,481
( Csörgő )

225
00:16:21,514 --> 00:16:24,117
Nő: Scott, tedd le a fegyvert.

226
00:16:24,151 --> 00:16:26,686
A nagyapám vitte ezt a fegyvert

227
00:16:26,719 --> 00:16:28,321
a gettysburgi csatába.

228
00:16:28,355 --> 00:16:30,223
Ha nem hagyod abba az ivást,

229
00:16:30,257 --> 00:16:32,125
abbahagyom
látlak, Scott.

230
00:16:32,159 --> 00:16:33,260
komolyan mondom.

231
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
le kéne lőnöm
a szemek között.

232
00:16:35,162 --> 00:16:36,572
Ó, lődd le magad,
te rohadék.

233
00:16:36,596 --> 00:16:38,331
Nem kell elpazarolnom az életem...

234
00:16:38,365 --> 00:16:40,433
(puskalövés)

235
00:16:40,467 --> 00:16:42,369
Uhh! Uhh!

236
00:16:42,402 --> 00:16:44,504
Szánalmas vagy!

237
00:16:46,506 --> 00:16:48,141
Frances.

238
00:16:52,412 --> 00:16:54,614
Jó reggelt.

239
00:16:54,647 --> 00:16:56,749
(Az autó elhajt)

240
00:17:08,461 --> 00:17:11,698
Szóval, apád mondja
ő valami író,

241
00:17:11,731 --> 00:17:13,433
ez az ember te vagy
dolgozik, mi?

242
00:17:13,466 --> 00:17:14,434
így van.

243
00:17:14,467 --> 00:17:15,668
Van neve?

244
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
F. Scott Fitzgerald.

245
00:17:17,404 --> 00:17:18,638
Soha nem hallottam róla.

246
00:17:18,671 --> 00:17:22,342
Szóval mi ő
írsz manapság?

247
00:17:22,375 --> 00:17:24,444
Hát, nem egészen az
most írok.

248
00:17:24,477 --> 00:17:27,180
Írni készül.

249
00:17:28,448 --> 00:17:31,184
Ezen a sáros mezőn...

250
00:17:32,785 --> 00:17:35,688
október 23-án...

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,757
1913.

252
00:17:37,790 --> 00:17:40,493
Eső zúdult a fejekre

253
00:17:40,527 --> 00:17:43,263
csak Amerikában
igazi arisztokraták,

254
00:17:43,296 --> 00:17:46,866
a harcosai
Princeton és Yale,

255
00:17:46,899 --> 00:17:49,102
szemtől szemben a csatában.

256
00:17:52,405 --> 00:17:54,341
Princeton...

257
00:17:54,374 --> 00:17:56,609
A bulldogok 10 yardos vonalán.

258
00:17:56,643 --> 00:17:57,810
30 másodperc van hátra.

259
00:17:57,844 --> 00:18:00,347
Sam white visszaesik.

260
00:18:00,380 --> 00:18:03,383
Hobey baker lő
a védekező védők mellett.

261
00:18:03,416 --> 00:18:04,717
White engedi repülni a labdát.

262
00:18:04,751 --> 00:18:07,287
Baker balra hamisít,

263
00:18:07,320 --> 00:18:08,488
jobbra hamisít.

264
00:18:08,521 --> 00:18:10,557
Lerázza a támadóit...

265
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
És touchdown!

266
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
Reggel.

267
00:18:28,608 --> 00:18:30,543
Jó reggelt.

268
00:18:32,245 --> 00:18:34,281
felhívtam valakit
hogy gyere és javítsd meg a...

269
00:18:34,314 --> 00:18:37,284
Ablak is
mint a szekrényajtó.

270
00:18:41,821 --> 00:18:43,923
Kifizette az összes számlát?

271
00:18:43,956 --> 00:18:45,625
Igen, megvan.

272
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
Mi történt az arcoddal?

273
00:18:52,865 --> 00:18:55,202
Sportbaleset.

274
00:19:00,207 --> 00:19:02,542
Elnézést a tegnapért,

275
00:19:02,575 --> 00:19:04,711
a pisztoly és...

276
00:19:04,744 --> 00:19:06,746
És a levetkőzött állapotom.

277
00:19:09,482 --> 00:19:12,785
Ez nagyjából a
normális dolog errefelé?

278
00:19:12,819 --> 00:19:15,388
Sheilah és én
a csetepatéink, de...

279
00:19:15,422 --> 00:19:18,291
Nem szoktam rá lőni.

280
00:19:20,627 --> 00:19:21,961
Ki ő?

281
00:19:21,994 --> 00:19:23,863
Ő egy barát.

282
00:19:23,896 --> 00:19:26,466
Sheilah Graham.

283
00:19:26,499 --> 00:19:28,868
Ő egy pletyka rovatvezető.

284
00:19:28,901 --> 00:19:30,637
Angliából.

285
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
Ó.

286
00:19:32,372 --> 00:19:34,407
Nagyon csinos.

287
00:19:34,441 --> 00:19:36,676
- Szerinted?
- Igen.

288
00:19:36,709 --> 00:19:39,946
Nos, most ő
nem szól hozzám.

289
00:19:41,414 --> 00:19:43,816
Ki az?

290
00:19:43,850 --> 00:19:46,953
Ó, ez a feleségem, Zelda,

291
00:19:46,986 --> 00:19:51,358
és a kislányé
a lányunk, Scottie.

292
00:19:51,391 --> 00:19:52,825
Zelda távol van?

293
00:19:54,627 --> 00:19:56,829
Zelda egy intézetben van.

294
00:19:56,863 --> 00:20:00,767
Már több éve.

295
00:20:00,800 --> 00:20:03,503
Észak-Karolina.

296
00:20:05,037 --> 00:20:08,475
Már klinikailag
skizofrénnek diagnosztizálták.

297
00:20:09,742 --> 00:20:11,244
Ó, sajnálom.

298
00:20:11,278 --> 00:20:14,481
Nagyon szeretem a sheilah-t,

299
00:20:14,514 --> 00:20:17,350
a látszat ellenére,

300
00:20:17,384 --> 00:20:19,986
de ő nem a feleségem.

301
00:20:20,019 --> 00:20:22,322
értem én.

302
00:20:22,355 --> 00:20:24,023
Kíváncsi vagyok, igen.
Nagyon fiatal vagy.

303
00:20:24,056 --> 00:20:25,425
Hány éves vagy megint?

304
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
23.

305
00:20:26,959 --> 00:20:29,396
Amikor a te korodban voltam, én
kiadta első regényemet,

306
00:20:29,429 --> 00:20:31,831
"a paradicsom ezen oldalán".

307
00:20:31,864 --> 00:20:35,368
Ez tett engem híressé.

308
00:20:35,402 --> 00:20:36,803
Soha ne légy híres, Frances.

309
00:20:36,836 --> 00:20:38,705
( Nevetés )

310
00:20:38,738 --> 00:20:41,774
Szerintem nincs sok
ennek esélye, Mr. Fitzgerald.

311
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Scott.

312
00:20:46,713 --> 00:20:48,481
Scott.

313
00:20:50,883 --> 00:20:53,520
Megkérdezhetem, miért
a "gyengéd az éjszaka"

314
00:20:53,553 --> 00:20:55,755
úgy érzi-e a faszbúvár
mint egy ilyen kívülálló?

315
00:20:55,788 --> 00:20:57,324
Azért, mert nem gazdag.

316
00:20:59,626 --> 00:21:00,860
Diktálj egy kicsit.

317
00:21:04,864 --> 00:21:07,800
Kedves Graham kisasszonyom.

318
00:21:10,937 --> 00:21:13,940
Elveszem a Liberty-t

319
00:21:13,973 --> 00:21:16,876
hogy írok neked...

320
00:21:20,380 --> 00:21:23,082
hogy elmondjam neked, hogy Mr. Fitzgerald

321
00:21:23,115 --> 00:21:27,920
el van döbbenve az övétől
tegnapi viselkedés.

322
00:21:27,954 --> 00:21:31,023
Soha nem láttam még olyan férfit...

323
00:21:31,057 --> 00:21:36,729
Szomorúan és szégyellve.

324
00:21:36,763 --> 00:21:41,434
Többször mondta nekem

325
00:21:41,468 --> 00:21:44,937
hogy soha nem fog
megint zavar

326
00:21:44,971 --> 00:21:47,940
és hogy még lesz is
távolodj el Hollywoodtól

327
00:21:47,974 --> 00:21:50,510
hátha az segítene.

328
00:21:50,543 --> 00:21:52,345
( Torkot köszörüli )

329
00:21:52,379 --> 00:21:53,880
Kérem, Graham kisasszony,

330
00:21:53,913 --> 00:21:57,484
fontold meg, hogy megbocsátasz neki,

331
00:21:57,517 --> 00:22:00,387
mert bűnbánó

332
00:22:00,420 --> 00:22:01,988
és józan.

333
00:22:05,091 --> 00:22:06,959
Üdvözlettel: Frances...

334
00:22:08,728 --> 00:22:10,329
Kroll?

335
00:22:11,664 --> 00:22:13,065
Kroll.

336
00:22:16,002 --> 00:22:18,371
Aláírnád, és

337
00:22:18,405 --> 00:22:21,574
bedobni Sheilah postaládájába?

338
00:22:21,608 --> 00:22:23,075
151 Hayworth Hollywoodban.

339
00:22:23,109 --> 00:22:24,544
- Tulajdonképpen nem...
- Köszönöm.

340
00:22:24,577 --> 00:22:26,613
Ez kiváló.

341
00:22:26,646 --> 00:22:28,615
Ennyi lesz mára.

342
00:22:28,648 --> 00:22:30,116
Nem érzem magam túl jól.

343
00:22:30,149 --> 00:22:32,151
Eljössz
holnap 10:00 körül?

344
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
Kezdjük.

345
00:22:33,920 --> 00:22:34,954
A regényen?

346
00:22:34,987 --> 00:22:36,923
Igen, a regényen.

347
00:22:36,956 --> 00:22:39,025
Hoznál néhányat
dolgok veled?

348
00:22:39,058 --> 00:22:42,595
Némi fudge, a
extra csokoládé fajta,

349
00:22:42,629 --> 00:22:45,665
és egy láda Pepsit.

350
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
Sheilah: Nem, Henry, figyelj.

351
00:23:16,062 --> 00:23:17,697
Igen, ezt mondod Jeffnek

352
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
Van két darabom
az oszlopok számára.

353
00:23:19,766 --> 00:23:23,035
Jobbra. Egyet tovább
Davis, az egyik Colberten.

354
00:23:23,069 --> 00:23:26,573
Igen. Hála istennek fűszeres.

355
00:23:26,606 --> 00:23:28,641
Igen, szeretném megmenteni.

356
00:23:28,675 --> 00:23:30,610
A jövő héten gondolkodom.

357
00:23:30,643 --> 00:23:33,045
Rendben. Tudod kezelni?

358
00:23:33,079 --> 00:23:35,147
Ó, az mesés lenne.

359
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Oké, akkor találkozunk.

360
00:23:36,783 --> 00:23:38,851
Köszönöm. Viszlát.

361
00:23:59,271 --> 00:24:01,240
Reménytelen, hűhó.

362
00:24:01,273 --> 00:24:04,143
Nem tudod abbahagyni. Tudod ezt.

363
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Igen, tudok.

364
00:24:05,712 --> 00:24:08,114
Ó, néhány napig
talán, vagy hetekig.

365
00:24:08,147 --> 00:24:10,182
Háromra sikerült
hónapok egyszer, nem?

366
00:24:10,216 --> 00:24:11,918
Azon a télen Rómában?

367
00:24:11,951 --> 00:24:13,753
De nem örökre.

368
00:24:13,786 --> 00:24:15,087
Soha nem tehetted meg.

369
00:24:15,121 --> 00:24:16,823
Menj ki, Zelda.

370
00:24:16,856 --> 00:24:18,625
Ó, drágám.

371
00:24:18,658 --> 00:24:20,760
Pia mindig is
egyben tartott minket.

372
00:24:20,793 --> 00:24:22,695
A pia és az én őrültségem.

373
00:24:22,729 --> 00:24:24,831
Menj ki, Zelda, előbb
Megteszek valamit, amit megbánok.

374
00:24:24,864 --> 00:24:27,734
(Nevet) Mint mi?

375
00:24:27,767 --> 00:24:30,670
Ölj meg? Megerőszakolni?

376
00:24:30,703 --> 00:24:34,841
Mit tehetnél
hogy megbánnád?

377
00:25:01,901 --> 00:25:04,203
( Szeszt öntök a mosogatóba )

378
00:25:07,974 --> 00:25:09,976
(Ketyeg az óra)

379
00:25:15,081 --> 00:25:17,083
Jó reggelt.

380
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
Keateket olvastam.

381
00:25:31,898 --> 00:25:35,534
Próbálom megjegyezni
"óda egy csalogányhoz".

382
00:25:40,773 --> 00:25:42,875
"Viszont, viszlát!

383
00:25:42,909 --> 00:25:45,878
Panaszos himnuszod elhalványul

384
00:25:45,912 --> 00:25:48,915
a közeli rét mellett,

385
00:25:48,948 --> 00:25:53,886
a mozdulatlan patak fölött,

386
00:25:53,920 --> 00:25:56,022
fel a domboldalon;

387
00:25:56,055 --> 00:25:59,626
és most „mélyre van temetve

388
00:25:59,659 --> 00:26:02,862
a távoli völgyi sziklákon:

389
00:26:02,895 --> 00:26:08,300
Vízió volt, vagy
éber álom?

390
00:26:08,334 --> 00:26:11,704
A Fled ez a zene:

391
00:26:11,738 --> 00:26:14,774
felébredek

392
00:26:14,807 --> 00:26:16,809
vagy aludni?"

393
00:26:23,650 --> 00:26:28,621
Neked is el kellene olvasnod, uram
Byron a lehető leghamarabb.

394
00:26:31,057 --> 00:26:34,093
"Bemegy
szépség, mint az éjszaka

395
00:26:34,126 --> 00:26:37,897
felhőtlen éghajlatról
és csillagos égbolt;

396
00:26:37,930 --> 00:26:40,399
és minden a legjobb
sötét és világos

397
00:26:40,432 --> 00:26:43,970
az ő aspektusában találkozunk
és a szeme."

398
00:26:53,212 --> 00:26:56,148
Milyen költőket szeretsz még?
Byronon és Keatsen kívül?

399
00:27:01,187 --> 00:27:05,758
Emily Dickinson. Wordsworth.

400
00:27:05,792 --> 00:27:08,260
„Volt egy idő

401
00:27:08,294 --> 00:27:11,097
amikor rét, liget és patak,

402
00:27:11,130 --> 00:27:13,833
a föld, és minden
közös látvány..."

403
00:27:13,866 --> 00:27:17,770
"Számomra úgy tűnt
égi fénybe öltözve."

404
00:27:27,246 --> 00:27:29,782
( Szipog )

405
00:27:29,816 --> 00:27:31,684
( Sóhajt )

406
00:27:31,718 --> 00:27:33,720
Te hoztad a
amit kértem?

407
00:27:33,753 --> 00:27:35,955
A fudge és a Pepsi?

408
00:27:35,988 --> 00:27:37,456
Igen, a konyhában vannak.

409
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
Az extra csokis fajta?

410
00:27:39,025 --> 00:27:41,227
Igen. Dupla
finom, úgy hívják.

411
00:27:41,260 --> 00:27:44,163
Talán vegyünk egy kicsit
törje meg és főzzön fel egy adagot.

412
00:27:44,196 --> 00:27:46,833
Még nem végeztünk munkát.

413
00:27:50,903 --> 00:27:53,339
Hát ez igaz.

414
00:27:56,475 --> 00:27:58,210
Mi lenne, ha dolgoznánk
pár órára

415
00:27:58,244 --> 00:28:01,447
majd megjutalmazták
magunkat a faragással?

416
00:28:04,884 --> 00:28:06,285
(Sóhajt) Oké.

417
00:28:35,147 --> 00:28:36,348
Frances.

418
00:28:36,382 --> 00:28:38,517
Igen.

419
00:28:38,550 --> 00:28:42,855
Ha furcsán viselkedem...

420
00:28:46,358 --> 00:28:49,261
Vallomás.

421
00:28:49,295 --> 00:28:52,031
régen tudtam
inni és írni,

422
00:28:52,064 --> 00:28:54,133
de elvesztettem ezt a tehetséget,

423
00:28:54,166 --> 00:28:56,235
többek között.

424
00:28:58,137 --> 00:29:01,040
És előkészületben
a mai munkánkért,

425
00:29:01,073 --> 00:29:05,277
Azóta nem ittam...

426
00:29:05,311 --> 00:29:07,113
kedd.

427
00:29:07,146 --> 00:29:09,515
Tegnap.

428
00:29:12,584 --> 00:29:14,854
Csak ennyi volt?

429
00:29:16,255 --> 00:29:17,890
Kedd tegnap volt?

430
00:29:17,924 --> 00:29:20,960
attól tartok.

431
00:29:24,496 --> 00:29:27,433
Jó isten mindenható.

432
00:29:27,466 --> 00:29:29,135
( Sóhajt )

433
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
oké.

434
00:29:37,209 --> 00:29:39,278
( Torkot köszörüli )

435
00:29:40,546 --> 00:29:43,049
Ez a regény...

436
00:29:43,082 --> 00:29:47,053
"stahr"-nak hívják,

437
00:29:47,086 --> 00:29:51,924
vagy "az utolsó iparmágnás".

438
00:29:51,958 --> 00:29:55,394
Ez a történet

439
00:29:55,427 --> 00:29:57,930
Monroe Stahr,

440
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
aki laza alapú lesz

441
00:30:01,367 --> 00:30:03,469
Irving thalbergen,

442
00:30:03,502 --> 00:30:06,172
gyermekzseni a mgm-nél

443
00:30:06,205 --> 00:30:08,540
a '20-as években.

444
00:30:08,574 --> 00:30:11,243
Neked nincs
megírni ezt a részt.

445
00:30:13,479 --> 00:30:19,018
Stahrnak zsenije van a
mozgókép üzlet.

446
00:30:22,588 --> 00:30:27,459
Különös módon ő
inkább művész

447
00:30:27,493 --> 00:30:30,529
és nem üzletember.

448
00:30:33,399 --> 00:30:37,904
És ez bizonyítja a vesztét.

449
00:30:41,440 --> 00:30:43,876
Ledobtad a levelet
Sheilah postaládájába?

450
00:30:45,111 --> 00:30:48,114
Hm, igen.

451
00:30:48,147 --> 00:30:50,149
hívtam...

452
00:30:50,182 --> 00:30:55,121
Laura virágai a venturán
körúton ma reggel,

453
00:30:55,154 --> 00:31:00,226
felkérte őket, hogy készüljenek fel
egy tucat vörös rózsa.

454
00:31:00,259 --> 00:31:02,628
Kérem válasszon
keltek fel ma délután

455
00:31:02,661 --> 00:31:07,099
és hajtsd át őket
Sheilah lakásába?

456
00:31:07,133 --> 00:31:09,101
Minden rendben.

457
00:31:09,135 --> 00:31:12,504
És amíg ott vagy,
beszélsz a nevemben?

458
00:31:14,240 --> 00:31:16,208
Sheilahhoz?

459
00:31:16,242 --> 00:31:18,978
Csak mondd, hogy nem gondoltam komolyan, és...

460
00:31:19,011 --> 00:31:20,412
Hogy sajnálom.

461
00:31:20,446 --> 00:31:22,348
Megtennéd?

462
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
Kérem...

463
00:31:24,483 --> 00:31:27,386
Francoise.

464
00:31:31,023 --> 00:31:32,458
Minden rendben.

465
00:31:32,491 --> 00:31:35,962
Ez egyszerűen fantasztikus. Köszönöm.

466
00:31:35,995 --> 00:31:39,932
Ó. Csak még egy kérés.

467
00:31:39,966 --> 00:31:41,667
során
felmegy a kocsira,

468
00:31:41,700 --> 00:31:45,504
Elvittem az összes gin-üveget,

469
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
üres és tele, tárolva
a ház körül,

470
00:31:47,173 --> 00:31:49,541
és bedobta őket
a szemetes kint.

471
00:31:49,575 --> 00:31:52,378
Kicsit zavarban vagyok
a szemetesről

472
00:31:52,411 --> 00:31:53,712
látva azokat az üvegeket,

473
00:31:53,745 --> 00:31:55,381
ezért megvettem a vásárlás szabadságát

474
00:31:55,414 --> 00:31:57,149
néhány zsákvászon zsák a piacon,

475
00:31:57,183 --> 00:32:01,453
és arra gondoltam
talán megtehetnéd

476
00:32:01,487 --> 00:32:04,690
húzza el az üreseket
és dobja el őket.

477
00:32:04,723 --> 00:32:06,692
Megsemmisíteni őket?

478
00:32:06,725 --> 00:32:08,127
Kérem.

479
00:32:08,160 --> 00:32:11,497
És próbálj meg diszkrét lenni.

480
00:32:15,334 --> 00:32:16,635
Jelenleg?

481
00:32:16,668 --> 00:32:18,704
Kérem.

482
00:32:18,737 --> 00:32:20,006
Mr. Fitzgerald...

483
00:32:20,039 --> 00:32:24,443
Scott.

484
00:32:24,476 --> 00:32:26,312
Azt hittem, kellett volna
hogy a titkárnőd legyek.

485
00:32:26,345 --> 00:32:29,481
Azt hittem, kell
segít a regényében.

486
00:32:29,515 --> 00:32:31,750
Ó, kérdezem
túl sok, nem?

487
00:32:31,783 --> 00:32:33,719
Igen a válasz, én vagyok.

488
00:32:33,752 --> 00:32:35,654
Felejtsd el, hogy kérdeztem.

489
00:32:35,687 --> 00:32:38,590
Elnézést kérek. Kérés visszavonva.

490
00:32:38,624 --> 00:32:42,995
Most azt hiszem, fogok
menj és feküdj le.

491
00:32:46,465 --> 00:32:49,201
Jól kezdtük a mai napot.

492
00:32:49,235 --> 00:32:51,470
nagyon örülök.

493
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
( Üvegek zörögnek )

494
00:33:38,417 --> 00:33:40,786
( Cseng az ajtón )

495
00:33:42,754 --> 00:33:44,490
Jön.

496
00:33:45,791 --> 00:33:47,293
Szia.

497
00:33:47,326 --> 00:33:49,095
Helló.

498
00:33:49,128 --> 00:33:52,198
Hm, ezek Scotttól származnak.

499
00:33:52,231 --> 00:33:53,732
Megkért, hogy adjam oda őket.

500
00:33:57,136 --> 00:33:58,404
Megkaptad a levelem?

501
00:33:58,437 --> 00:34:00,239
Igen, megtettem.

502
00:34:00,272 --> 00:34:02,241
És ezt tudom
ő diktálta neked,

503
00:34:02,274 --> 00:34:03,442
és a válaszom nem.

504
00:34:03,475 --> 00:34:06,578
Soha többé nem látom őt...

505
00:34:06,612 --> 00:34:08,847
Hacsak nem hagyja abba az ivást.

506
00:34:08,880 --> 00:34:12,718
Nos, abbahagyta... Ma.

507
00:34:12,751 --> 00:34:15,053
Igazából... tegnap.

508
00:34:16,755 --> 00:34:19,658
Ígéretek, ígéretek. Jó éjszakát.

509
00:35:32,498 --> 00:35:34,600
( A csap működik )

510
00:35:39,538 --> 00:35:42,441
„A négyen át
holdfény lábai,

511
00:35:42,474 --> 00:35:44,910
az általa ismert szemek
visszanézett rá."

512
00:35:44,943 --> 00:35:49,481
Zelda, mit keresel itt?

513
00:35:49,515 --> 00:35:52,318
nem iszom. józan vagyok.

514
00:35:52,351 --> 00:35:53,685
Pszt.

515
00:35:53,719 --> 00:35:55,754
Pszt, pszt, pszt, pszt.

516
00:35:55,787 --> 00:35:59,725
"Egy göndör egy kicsit felrobbant
ismerős homlokon.

517
00:35:59,758 --> 00:36:01,260
A mosoly megmaradt,

518
00:36:01,293 --> 00:36:03,962
változott egy kicsit
minta szerint.

519
00:36:03,995 --> 00:36:08,934
Az ajkak szétnyíltak... Ugyanaz."

520
00:36:08,967 --> 00:36:10,969
Én vagyok az, drágám?

521
00:36:11,002 --> 00:36:14,406
Ő lát engem?

522
00:36:23,715 --> 00:36:26,818
"Iszonyatos félelem kerítette hatalmába,

523
00:36:26,852 --> 00:36:28,920
és hangosan sírni akart.

524
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
Visszatérve a még savanyú szobából,

525
00:36:31,857 --> 00:36:34,893
a tompa suhanása
a limuzin halottaskocsi,

526
00:36:34,926 --> 00:36:38,464
a lehulló rejtőzködő virágok

527
00:36:38,497 --> 00:36:40,832
onnan a sötétben

528
00:36:40,866 --> 00:36:43,769
itt most meleg és izzó."

529
00:36:43,802 --> 00:36:46,438
Nem haltam meg, tréfa.

530
00:36:46,472 --> 00:36:48,874
Csak egy ócska szemetesben vagyok.

531
00:36:48,907 --> 00:36:50,909
„A folyó elhaladt
neki rohanásban."

532
00:36:50,942 --> 00:36:54,413
Ó, istenem.

533
00:36:54,446 --> 00:36:56,815
– És akkor meghallotta
egy másik hang szólal meg.

534
00:36:56,848 --> 00:36:58,984
Ez nem Minna hangja volt.

535
00:36:59,017 --> 00:37:01,520
– Sajnáljuk – mondta a hang.

536
00:37:01,553 --> 00:37:04,022
– Egy teherautót követtünk
be a kapun."

537
00:37:04,055 --> 00:37:05,691
Nem jövök ki, Zelda.

538
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
nem jövök
ki, amíg el nem mész.

539
00:37:15,901 --> 00:37:18,036
Tudod, te
nem szabad annyit dohányozni.

540
00:37:18,069 --> 00:37:21,006
tudom.

541
00:37:21,039 --> 00:37:23,375
Szörnyen nézel ki.

542
00:37:26,378 --> 00:37:28,947
Hát nem aludtam túl jól.

543
00:37:28,980 --> 00:37:30,482
De nem ittál.

544
00:37:30,516 --> 00:37:34,286
Nem, nem ittam.

545
00:37:34,320 --> 00:37:37,255
Így volt az éjszaka
akkor diadal.

546
00:37:39,825 --> 00:37:41,460
A triumph olyan,

547
00:37:41,493 --> 00:37:46,031
szívesen fogadnám
vissza régi barátom kudarca.

548
00:38:45,557 --> 00:38:48,394
Zelda?

549
00:38:48,427 --> 00:38:50,829
Tudom, hogy itt vagy valahol,

550
00:38:50,862 --> 00:38:53,098
szóval te is lehetsz...

551
00:39:15,921 --> 00:39:17,923
Zelda?

552
00:39:19,791 --> 00:39:21,793
Zelda, bent vagy?

553
00:39:53,725 --> 00:39:56,428
Zelda, szerelmem,

554
00:39:56,462 --> 00:39:58,864
drága feleségem.

555
00:40:00,766 --> 00:40:02,768
Beszélnünk kell.

556
00:40:11,610 --> 00:40:16,181
Tudom, hogy nem
tényleg itt, de...

557
00:40:16,214 --> 00:40:19,485
Megijeszt, hogy legyek
teljesen őszinte,

558
00:40:19,518 --> 00:40:22,020
hogy azt hiszem, itt vagy,
bár józan vagyok.

559
00:40:25,023 --> 00:40:27,793
És ezért...

560
00:40:27,826 --> 00:40:30,896
Miért kell menned.

561
00:40:30,929 --> 00:40:35,100
Ezért van
elbúcsúzni.

562
00:40:35,133 --> 00:40:37,769
muszáj,
Zelda, vagy meghalok.

563
00:40:37,803 --> 00:40:39,971
nem akarom
meghalni. azt akarom...

564
00:40:40,005 --> 00:40:41,840
Meg akarom írni a regényemet,

565
00:40:41,873 --> 00:40:45,977
bizonyítsd be, hogy még mindig bennem van.

566
00:40:46,011 --> 00:40:48,947
józan akarok maradni

567
00:40:48,980 --> 00:40:50,816
hogy mikor
Scottie elhagyja a vaszart,

568
00:40:50,849 --> 00:40:53,251
kijöhet ide és...

569
00:40:53,284 --> 00:40:55,487
És élj velem,

570
00:40:55,521 --> 00:40:58,624
tényleg él vele
apa, ha akarja.

571
00:41:01,760 --> 00:41:05,597
szabad akarok lenni
szeretni sheilah-t.

572
00:41:05,631 --> 00:41:07,933
Mi van azzal az édességgel
fiatal, aki gépel neked?

573
00:41:07,966 --> 00:41:12,037
Mi a neve? Frances?

574
00:41:12,070 --> 00:41:14,540
Nem akarod őt is szeretni?

575
00:41:20,045 --> 00:41:21,880
Menned kell.

576
00:41:21,913 --> 00:41:24,182
Menned kell, Zelda.

577
00:41:49,174 --> 00:41:51,242
Ó, barom.

578
00:41:53,111 --> 00:41:55,547
nagyon sajnálom
mivé váltam.

579
00:41:55,581 --> 00:41:59,685
Nagyon igyekeztél.

580
00:42:01,920 --> 00:42:03,689
De jól szórakoztunk, nem?

581
00:42:05,924 --> 00:42:09,527
Igen. Megtettük.

582
00:42:12,964 --> 00:42:17,102
És most nincs
több boldogságot.

583
00:42:17,135 --> 00:42:19,938
És nincs otthon.

584
00:42:22,941 --> 00:42:25,711
Még csak múlt sincs.

585
00:42:27,913 --> 00:42:31,950
És bárcsak kapnál egy kicsit
ház hollyhocks...

586
00:42:31,983 --> 00:42:33,919
És egy platánfa.

587
00:42:33,952 --> 00:42:37,589
És a délutáni napsütés...

588
00:42:37,623 --> 00:42:39,758
én igen.

589
00:42:39,791 --> 00:42:42,794
Itt.

590
00:42:42,828 --> 00:42:46,698
Kivéve a rózsákat,
nem hollyhocks.

591
00:42:49,267 --> 00:42:51,369
Rendben van.

592
00:42:51,402 --> 00:42:55,206
jól vagyok.

593
00:43:08,186 --> 00:43:10,722
Szeretlek, gagyi.

594
00:43:20,999 --> 00:43:23,068
(Csevegő emberek)

595
00:43:58,169 --> 00:44:00,205
Szép éjszakát, mi?

596
00:44:01,840 --> 00:44:03,809
- Jázmin.
- Igen.

597
00:44:03,842 --> 00:44:07,345
Ne kapd ezt New Yorkban.

598
00:44:07,378 --> 00:44:09,715
( Nevetés )

599
00:44:15,353 --> 00:44:17,155
Szóval...

600
00:44:17,188 --> 00:44:18,256
miről van szó?

601
00:44:18,289 --> 00:44:19,457
Mi?

602
00:44:19,490 --> 00:44:23,028
A fickó Fitzgerald regénye.

603
00:44:23,061 --> 00:44:24,730
nem tudom megmondani.

604
00:44:24,763 --> 00:44:26,998
- Miért nem?
- Titoktartásra esküdtem.

605
00:44:27,032 --> 00:44:29,367
Én vagyok az apád, az isten szerelmére.

606
00:44:29,400 --> 00:44:32,771
Tudom, de megígértem neki, hogy nem teszem
mondd el senkinek, még apámnak sem.

607
00:44:32,804 --> 00:44:34,472
Meghatározta ezt?
Ne mondd el apádnak?

608
00:44:34,505 --> 00:44:37,943
Nem, természetesen nem, de megtette
esküdj meg anya életére.

609
00:44:37,976 --> 00:44:39,144
Ó, akkor kérlek mondd el.

610
00:44:39,177 --> 00:44:41,246
Szabadíts ki a nyomorúságomból.

611
00:44:41,279 --> 00:44:44,883
Csak viccelek.

612
00:44:44,916 --> 00:44:48,820
Szóval, milyen ő,
ez az ember Fitzgerald?

613
00:44:48,854 --> 00:44:51,056
Kedves ember?

614
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Igen, ő az.

615
00:44:55,126 --> 00:44:58,163
Hány éves?

616
00:44:58,196 --> 00:45:01,399
Nem tudom. In
negyvenes éveit. 44?

617
00:45:01,432 --> 00:45:04,002
Házas?

618
00:45:04,035 --> 00:45:06,004
Elvált.

619
00:45:06,037 --> 00:45:08,840
Ó.

620
00:45:08,874 --> 00:45:12,778
Nos, amíg ő
profin bánik veled.

621
00:45:12,811 --> 00:45:15,113
Természetesen kezeli
én szakmailag.

622
00:45:15,146 --> 00:45:16,982
Jó.

623
00:45:21,119 --> 00:45:24,089
Fitzgerald: "Bár...

624
00:45:24,122 --> 00:45:27,225
soha nem voltam
a képernyőn...

625
00:45:31,162 --> 00:45:34,900
képekben nevelkedtem.

626
00:45:38,303 --> 00:45:42,808
Rudolph Valentino jött
az ötödik születésnapi bulimra.

627
00:45:42,841 --> 00:45:44,442
Hmm.

628
00:45:44,475 --> 00:45:46,878
Legalábbis nekem mondták.

629
00:45:49,047 --> 00:45:53,518
Ezt csak azért tettem le, hogy jelezzem

630
00:45:53,551 --> 00:45:57,188
hogy még azelőtt
az értelem kora,

631
00:45:57,222 --> 00:45:58,790
olyan helyzetben voltam

632
00:45:58,824 --> 00:46:03,294
nézni, ahogy körbejárnak a kerekek.

633
00:46:06,197 --> 00:46:09,300
Elviheted Hollywoodot
magától értetődő, mint én,

634
00:46:09,334 --> 00:46:11,970
vagy el is utasíthatod
megvetéssel

635
00:46:12,003 --> 00:46:15,874
minek tartogatjuk
nem értjük."

636
00:46:19,077 --> 00:46:21,212
Mmm!

637
00:46:21,246 --> 00:46:24,515
„Inkább gondolkodnék
hogy hosszú távon,

638
00:46:24,549 --> 00:46:27,152
stahr új mérési módot látott

639
00:46:27,185 --> 00:46:30,588
szaggatott reményeink és
kecses zsiványok

640
00:46:30,621 --> 00:46:33,024
és kínos bánatokat

641
00:46:33,058 --> 00:46:35,326
és hogy eljött
itt választásból

642
00:46:35,360 --> 00:46:38,096
hogy velünk legyél a végsőkig,

643
00:46:38,129 --> 00:46:42,367
mint a repülő jön
le a glendale repülőtérre

644
00:46:42,400 --> 00:46:45,503
a meleg sötétségbe."

645
00:46:55,881 --> 00:46:57,382
Szóval?

646
00:47:00,318 --> 00:47:01,920
Nem tudom, mit mondjak.

647
00:47:01,953 --> 00:47:04,923
Ez gyönyörű.

648
00:47:04,956 --> 00:47:06,958
Valóban gyönyörű.

649
00:47:11,930 --> 00:47:15,500
Cecelia Brady szerelmes
stahrral, nem?

650
00:47:15,533 --> 00:47:17,969
Anya a szó.

651
00:47:20,405 --> 00:47:22,573
De stahr nem szeret
őt, nem úgy.

652
00:47:22,607 --> 00:47:24,910
Túl fiatal, túl makacs.

653
00:47:26,277 --> 00:47:30,048
Nem mondanám, hogy "gawky", Frances.

654
00:47:30,081 --> 00:47:31,983
Kit szeret stahr?

655
00:47:32,017 --> 00:47:33,985
Egy Kathleen nevű nő.

656
00:47:34,019 --> 00:47:35,520
Csak úgy néz ki
mint a halott felesége.

657
00:47:38,223 --> 00:47:40,325
Kathleen sheilah?

658
00:47:40,358 --> 00:47:43,895
Sheilah jobb napjain, igen.

659
00:47:49,300 --> 00:47:52,103
Odaadtam neki a rózsákat.

660
00:47:52,137 --> 00:47:54,539
Azt mondta, nem fogja látni
hacsak nem hagyja abba az ivást.

661
00:47:54,572 --> 00:47:57,675
Mondtam neki, hogy van, de én
ne hidd, hogy hitt nekem.

662
00:47:57,708 --> 00:47:59,310
De elfogadta a rózsákat?

663
00:47:59,344 --> 00:48:01,279
Igen.

664
00:48:01,312 --> 00:48:02,981
Akkor minden rendben lesz.

665
00:48:08,954 --> 00:48:11,389
Mindjárt durva leszek.

666
00:48:13,724 --> 00:48:15,260
Nyugodtan.

667
00:48:15,293 --> 00:48:18,229
Fogsz valaha
kérdezz az írásomról?

668
00:48:18,263 --> 00:48:20,999
Sajnálom, Frances.

669
00:48:21,032 --> 00:48:22,433
Természetesen.

670
00:48:22,467 --> 00:48:25,103
El voltam foglalva.

671
00:48:25,136 --> 00:48:27,372
Szeretnem kellene...

672
00:48:27,405 --> 00:48:29,340
Nézd meg, amit írtál.

673
00:48:29,374 --> 00:48:31,209
Ne tedd, ha
nem igazán akarom.

674
00:48:31,242 --> 00:48:33,178
Ha nincs meg a
idő, értem.

675
00:48:33,211 --> 00:48:34,512
Frances, kérlek

676
00:48:34,545 --> 00:48:38,950
láthatok egy mintát
az írásodból?

677
00:48:44,255 --> 00:48:45,423
Itt van.

678
00:48:45,456 --> 00:48:47,192
Ó, köszönöm, Frances.

679
00:48:47,225 --> 00:48:48,293
Szívesen.

680
00:48:48,326 --> 00:48:49,627
Megtisztelő.

681
00:48:49,660 --> 00:48:51,096
Jó.

682
00:48:51,129 --> 00:48:52,430
Igen.

683
00:48:52,463 --> 00:48:53,564
Ma este elolvasom.

684
00:48:53,598 --> 00:48:56,234
Köszönöm.

685
00:48:56,267 --> 00:48:57,702
Frances...

686
00:48:57,735 --> 00:49:01,706
Jól gondolom-e
hogy zsidó vagy?

687
00:49:03,608 --> 00:49:04,742
Igen, az vagyok. Miért?

688
00:49:04,775 --> 00:49:06,677
És az apád...

689
00:49:06,711 --> 00:49:09,080
Ő egy önálló ember?

690
00:49:09,114 --> 00:49:11,049
Igen.

691
00:49:11,082 --> 00:49:12,417
Nagyon is.

692
00:49:12,450 --> 00:49:14,719
Ő intelligens,
de műveletlen.

693
00:49:14,752 --> 00:49:17,488
Az egyetlen iskolai végzettsége
héberül olvassa a Bibliát.

694
00:49:17,522 --> 00:49:20,591
Hmm. Tökéletes. Hol született?

695
00:49:20,625 --> 00:49:23,028
Oroszország. Miért?

696
00:49:23,061 --> 00:49:26,497
És mi volt a mestersége?
Mivel foglalkozik?

697
00:49:28,333 --> 00:49:30,168
Ő egy bundás.

698
00:49:33,038 --> 00:49:34,605
Látod, Cecilia apja, Brady,

699
00:49:34,639 --> 00:49:36,307
valószínűleg
legyél zsidó a valóságban,

700
00:49:36,341 --> 00:49:38,576
de írt csináltam belőle,
mert ő egy rossz fiú.

701
00:49:38,609 --> 00:49:40,478
Nem akarom elkészíteni
a rosszfiú egy zsidó.

702
00:49:40,511 --> 00:49:42,413
- Miért nem?
- Hitler.

703
00:49:43,781 --> 00:49:45,750
Monroe stahr, a
természetesen zsidó

704
00:49:45,783 --> 00:49:47,418
mert Hollywoodé
zsidó üzlet,

705
00:49:47,452 --> 00:49:49,787
akárcsak a befektetés
a bankszektor püspöki.

706
00:49:49,820 --> 00:49:51,356
A nagy különbség az

707
00:49:51,389 --> 00:49:53,391
A zsidóknak kellett csinálniuk
azt önmagukban.

708
00:49:53,424 --> 00:49:56,594
Nincs andover és Yale nekik.

709
00:49:56,627 --> 00:49:58,696
Tudod,

710
00:49:58,729 --> 00:50:01,432
Monroe háttere

711
00:50:01,466 --> 00:50:04,602
nem lenne annyi
különbözik az apádtól.

712
00:50:04,635 --> 00:50:07,472
Meg akarom szerezni az övét
zsidóság igaz,

713
00:50:07,505 --> 00:50:09,707
annak hangja.

714
00:50:09,740 --> 00:50:14,112
arra gondoltam...

715
00:50:14,145 --> 00:50:17,048
Talán kellene
beszélj apáddal.

716
00:50:19,317 --> 00:50:21,819
Szóval apám azt mondta nekem:

717
00:50:21,852 --> 00:50:23,388
– Samuel, menj.

718
00:50:23,421 --> 00:50:25,190
- És 16 éves voltál?
- A nővérem 14 éves volt.

719
00:50:25,223 --> 00:50:26,424
Hmm.

720
00:50:26,457 --> 00:50:28,293
Még több Pepsi, Scott?

721
00:50:28,326 --> 00:50:30,761
Köszönöm, Sarah.

722
00:50:33,831 --> 00:50:35,633
Szóval hova mentél?

723
00:50:35,666 --> 00:50:38,403
Nyugatra, a határra. Sétáltunk.

724
00:50:38,436 --> 00:50:39,637
(kuncog) Sétáltunk.

725
00:50:39,670 --> 00:50:41,572
- Sétált és sétált.
- Mindig éjjel.

726
00:50:41,606 --> 00:50:42,573
Napközben soha.

727
00:50:42,607 --> 00:50:44,509
Túl sok kozák.

728
00:50:44,542 --> 00:50:46,377
Hogyan jutottál hozzá
a határon túl?

729
00:50:46,411 --> 00:50:49,280
Nos, apám,
azt mondta, hogy menjen látogatóba

730
00:50:49,314 --> 00:50:51,382
egy rabbi, aki ben élt
az egyik kis falu,

731
00:50:51,416 --> 00:50:52,817
egy sudikovich rabbi.

732
00:50:52,850 --> 00:50:55,186
A rabbi feltette
szénás kocsiba ülünk,

733
00:50:55,220 --> 00:50:56,621
tudod, a széna alatt.

734
00:50:56,654 --> 00:50:58,823
A nővérem és én voltunk
egymás mellett fekve,

735
00:50:58,856 --> 00:51:01,126
aztán a gazda,
aki a barátja volt,

736
00:51:01,159 --> 00:51:03,161
elvitt minket a határig.

737
00:51:03,194 --> 00:51:05,730
Nos, ez nem olyan egyszerű
átjutni a határon, nem?

738
00:51:05,763 --> 00:51:10,535
Az őrök megtennék
mindent vasvillával ellenőrizni,

739
00:51:10,568 --> 00:51:13,171
és megtennék
ragaszd a vasvillát...

740
00:51:13,204 --> 00:51:15,806
- Pop.
- A szénába,

741
00:51:15,840 --> 00:51:17,808
tudod, nagyon-nagyon nehéz.

742
00:51:17,842 --> 00:51:20,278
És...

743
00:51:20,311 --> 00:51:24,182
Megütötte a nővéremet
a gyomorban.

744
00:51:24,215 --> 00:51:26,784
Nem szólt semmit.

745
00:51:26,817 --> 00:51:29,787
Egy hangot sem adott ki.

746
00:51:29,820 --> 00:51:34,159
A vasvilla, elment
egyenesen a gyomrán keresztül.

747
00:51:38,629 --> 00:51:41,599
Másnap a gazda,
átvitt minket a határon,

748
00:51:41,632 --> 00:51:43,401
segített eltemetni a nővéremet...

749
00:51:43,434 --> 00:51:45,403
Aztán elsétált Franciaországba.

750
00:51:45,436 --> 00:51:46,704
Fitzgerald: Sétáltál?

751
00:51:46,737 --> 00:51:48,639
- Igen.
- Igen, persze.

752
00:51:48,673 --> 00:51:50,208
Oroszországból Franciaországba?

753
00:51:50,241 --> 00:51:51,609
Igen. Igen.

754
00:51:51,642 --> 00:51:52,877
Aztán egy hajó New Yorkba.

755
00:51:52,910 --> 00:51:54,779
Fedélköz.

756
00:51:54,812 --> 00:51:57,548
És találkoztunk Újban
York, Elizabeth utca,

757
00:51:57,582 --> 00:51:58,916
Irén barátom esküvőjén.

758
00:51:58,949 --> 00:52:01,319
Ismertem a férjét, Sault.

759
00:52:04,889 --> 00:52:07,225
( Nevetés )

760
00:52:08,926 --> 00:52:10,395
Láttad valaha
megint a szüleid?

761
00:52:10,428 --> 00:52:11,629
Ó, nem.

762
00:52:11,662 --> 00:52:15,333
Sarah: Nem. Megölték őket.

763
00:52:16,701 --> 00:52:19,637
Nyugodjanak békében.

764
00:52:23,474 --> 00:52:27,378
Samuel,

765
00:52:27,412 --> 00:52:30,415
min mentél keresztül,

766
00:52:30,448 --> 00:52:33,384
amit elszenvedtél, hogy idekerülj

767
00:52:33,418 --> 00:52:38,823
hogy részese legyek ennek a nagyszerűnek
kísérletet nevezünk Amerikának

768
00:52:38,856 --> 00:52:43,328
nem kevésbé hősies
és méltó a történelemhez

769
00:52:43,361 --> 00:52:47,698
mint az úttörők
aki előtted járt.

770
00:52:49,800 --> 00:52:51,636
A puritánok be
a kis csónakjaikat

771
00:52:51,669 --> 00:52:55,540
partraszállás Massachusettsben.

772
00:52:55,573 --> 00:52:57,275
Határvidékiek...

773
00:52:57,308 --> 00:53:00,511
Átkelés a nagy síkságon.

774
00:53:03,814 --> 00:53:07,352
Samuel kroll, üdvözlöm.

775
00:53:15,526 --> 00:53:18,463
Te egy átkozott hős vagy, Samuel.

776
00:53:18,496 --> 00:53:20,965
Egy átkozott hős.

777
00:53:22,800 --> 00:53:24,969
Elnézést a latinomért, Sarah.

778
00:53:27,905 --> 00:53:29,374
Igen.

779
00:53:36,647 --> 00:53:40,585
Nem gondoltam...

780
00:53:40,618 --> 00:53:42,253
Ööö...

781
00:53:42,287 --> 00:53:44,322
Hogy hívod őket?

782
00:53:44,355 --> 00:53:45,723
Nem tudja a neveket.

783
00:53:45,756 --> 00:53:47,758
Soha nem volt
korábban Hollywoodba.

784
00:53:47,792 --> 00:53:49,660
Ööö...

785
00:53:49,694 --> 00:53:54,732
Nem gondoltam, hogy ti emberek...

786
00:53:54,765 --> 00:53:57,468
Értsd... nem.

787
00:53:57,502 --> 00:53:59,504
Nem, ő...

788
00:53:59,537 --> 00:54:01,806
Nem gondoltam rád
az emberek olvasnak dolgokat.

789
00:54:04,074 --> 00:54:07,011
A férfiak...

790
00:54:07,044 --> 00:54:09,914
Nem gondoltam rád
az emberek olvasnak dolgokat.

791
00:54:09,947 --> 00:54:12,016
Nézd, mire gondol
vajon nem olvasnak.

792
00:54:12,049 --> 00:54:14,319
Tudod mit mond?
Azt mondja, nem olvas.

793
00:54:14,352 --> 00:54:16,354
Nem tudsz semmit.

794
00:54:16,387 --> 00:54:18,956
Nem gondoltam rád
az emberek olvasnak dolgokat.

795
00:54:18,989 --> 00:54:21,526
(Folytat, nem hallható)

796
00:54:22,993 --> 00:54:25,029
(Hallhatatlan párbeszéd)

797
00:54:31,436 --> 00:54:33,638
(Hallhatatlan párbeszéd)

798
00:54:51,021 --> 00:54:53,023
(Hallhatatlan párbeszéd)

799
00:55:08,373 --> 00:55:10,508
( Ásít )

800
00:55:13,444 --> 00:55:15,646
Jó munkát végeztünk
ma, francoise.

801
00:55:15,680 --> 00:55:18,516
Igen, megtettük.

802
00:55:18,549 --> 00:55:20,651
Hány oldal?

803
00:55:22,953 --> 00:55:23,921
15.

804
00:55:23,954 --> 00:55:26,357
15!

805
00:55:26,391 --> 00:55:27,492
Igen.

806
00:55:27,525 --> 00:55:31,128
Ó!

807
00:55:31,161 --> 00:55:33,364
Szerintem megérdemeljük
egy kis italt.

808
00:55:34,699 --> 00:55:36,100
A kocsin vagy.

809
00:55:36,133 --> 00:55:37,735
Mondja ki?

810
00:55:37,768 --> 00:55:40,971
Mit szólnál, ha van
valamit enni helyette?

811
00:55:41,005 --> 00:55:42,673
Eszik?

812
00:55:42,707 --> 00:55:44,575
Mm-hmm.

813
00:55:46,444 --> 00:55:48,779
igazad van,
Frances. együnk.

814
00:55:52,082 --> 00:55:53,651
Frances kroll,

815
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
szeretném venni
elmentél vacsorázni.

816
00:55:55,886 --> 00:55:58,423
Mi, ma este?

817
00:55:58,456 --> 00:56:00,591
Igen, ma este. Pont most.

818
00:56:00,625 --> 00:56:05,530
Csak megyek felöltözni
egy kabát és nyakkendő.

819
00:56:05,563 --> 00:56:07,565
Nem csinálsz semmit
máskor ma este, ugye?

820
00:56:07,598 --> 00:56:08,933
Nem.

821
00:56:08,966 --> 00:56:12,503
mindjárt visszajövök.

822
00:56:36,961 --> 00:56:38,729
Mit adhatok neked
inni, asszonyom?

823
00:56:38,763 --> 00:56:40,498
Jeges víz, kérem.

824
00:56:40,531 --> 00:56:41,766
Uram?

825
00:56:41,799 --> 00:56:45,703
Lássuk csak. Milyen hangulat
bent vagyunk ma este?

826
00:56:45,736 --> 00:56:48,205
Szerintem egy nagyon száraz Martini,

827
00:56:48,238 --> 00:56:50,174
egyenesen, két olajbogyó.

828
00:56:50,207 --> 00:56:52,543
Jó, uram.

829
00:56:52,577 --> 00:56:54,879
Csak egy Martini, Frances.

830
00:56:54,912 --> 00:56:57,147
Nem kell úgy viselkedni, mint sheilah.

831
00:57:01,752 --> 00:57:04,589
Én is sokat költöttem
sok éjszakát abban a bárban

832
00:57:04,622 --> 00:57:07,692
néhány évvel ezelőtt
Bill Faulknerrel.

833
00:57:07,725 --> 00:57:10,728
Azt hiszed, van egy
ivás probléma?

834
00:57:10,761 --> 00:57:14,098
Szerintem csak kellene
vigyázz, ennyi.

835
00:57:17,201 --> 00:57:19,570
Gyönyörűen nézel ki
ma este, Francoise.

836
00:57:21,739 --> 00:57:23,574
Köszönöm.

837
00:57:23,608 --> 00:57:25,476
Gyönyörű arccsontod van.

838
00:57:25,510 --> 00:57:26,911
Mondta ezt neked valaha valaki?

839
00:57:26,944 --> 00:57:28,078
Nem.

840
00:57:28,112 --> 00:57:29,880
Hát igen.

841
00:57:33,050 --> 00:57:34,485
Köszönöm. (nevet)

842
00:57:36,721 --> 00:57:39,890
Frances, olvastam
tegnap esti történeted.

843
00:57:39,924 --> 00:57:42,059
Bűzlik.

844
00:57:45,029 --> 00:57:47,532
Sajnálom, Francoise, de...

845
00:57:47,565 --> 00:57:50,100
Ez igen.

846
00:57:55,940 --> 00:57:58,008
Mi tart ilyen sokáig?

847
00:58:01,078 --> 00:58:02,813
Hogy érted, hogy büdös?

848
00:58:04,615 --> 00:58:08,619
A karakterek azok
lapos és hihetetlen.

849
00:58:10,154 --> 00:58:13,290
A párbeszéd pedig az
gólyalábas és mesterséges,

850
00:58:13,323 --> 00:58:15,159
és a cselekmény, amit I
állítólag így kell lennie

851
00:58:15,192 --> 00:58:16,994
valamiféle
az élet csehovi szelete,

852
00:58:17,027 --> 00:58:21,098
elcsépelt és... Kiszámítható.

853
00:58:28,806 --> 00:58:30,240
hova mész?

854
00:58:30,274 --> 00:58:31,809
Otthon.

855
00:58:31,842 --> 00:58:33,143
Csak itt hagysz?

856
00:58:33,177 --> 00:58:35,045
- Foglaljon taxit.
- Frances.

857
00:58:35,079 --> 00:58:36,747
Frances, gyere ide.

858
00:58:36,781 --> 00:58:39,950
Nézd, ha tényleg
író akar lenni,

859
00:58:39,984 --> 00:58:42,953
meg kell szokni
hogy úgy kezeljék.

860
00:58:42,987 --> 00:58:46,724
Gyerünk.

861
00:58:46,757 --> 00:58:49,193
Mindenki téged bámul.

862
00:59:05,242 --> 00:59:08,212
Nézd, szerintem a tiéd
a történet nem működik

863
00:59:08,245 --> 00:59:10,815
mert te csak
kölcsönkérni mindent,

864
00:59:10,848 --> 00:59:13,918
más könyvekből, más íróktól.

865
00:59:16,654 --> 00:59:20,324
Nem hallok semmit
Frances odabent,

866
00:59:20,357 --> 00:59:24,094
kivéve egyszer ill
kétszer kis utalásban.

867
00:59:24,128 --> 00:59:26,130
Kis tippek?

868
00:59:26,163 --> 00:59:29,166
Igen. A vonal...

869
00:59:29,199 --> 00:59:32,302
„Bizt magában
mert nem volt más választása."

870
00:59:32,336 --> 00:59:34,171
Ez jó.

871
00:59:34,204 --> 00:59:35,940
És ahogy Mary nem tudja megmagyarázni

872
00:59:35,973 --> 00:59:38,375
miért harcol vele
az anyja állandóan,

873
00:59:38,408 --> 00:59:41,078
ez igaznak cseng.

874
00:59:41,111 --> 00:59:42,747
Ez jó.

875
00:59:44,749 --> 00:59:46,183
Ennyi?

876
00:59:49,219 --> 00:59:52,156
Igen, ez az...
véleményem szerint.

877
00:59:54,324 --> 00:59:55,860
- Tessék.
- Ó.

878
00:59:55,893 --> 00:59:57,695
Egy jeges víz.

879
00:59:57,728 --> 00:59:58,929
Köszönöm.

880
00:59:58,963 --> 01:00:00,097
És egy Martini.

881
01:00:00,130 --> 01:00:01,966
- ( Torkot köszörüli )
- Köszönöm.

882
01:00:01,999 --> 01:00:05,002
Visszajövök érted
rendeljen néhány percen belül, uram.

883
01:00:05,035 --> 01:00:07,037
Jól éreztük magunkat
mai nap, francoise.

884
01:00:07,071 --> 01:00:08,338
Nagyon jó nap volt.

885
01:00:11,375 --> 01:00:13,778
Gyerünk.

886
01:00:16,013 --> 01:00:17,648
( poharat ütöget )

887
01:00:22,887 --> 01:00:24,388
Ó, ez jó.

888
01:00:24,421 --> 01:00:26,657
Ez tényleg kiváló.

889
01:00:46,310 --> 01:00:48,679
(Zene szól az autórádión)

890
01:00:48,713 --> 01:00:51,816
Nem gondoltad, hogy én
meg tudná csinálni, ugye?

891
01:00:51,849 --> 01:00:53,283
Mi?

892
01:00:53,317 --> 01:00:54,785
Csak azt az egy italt.

893
01:00:57,021 --> 01:01:01,325
Egy Martini.

894
01:01:01,358 --> 01:01:03,961
Kételkedő Frances.

895
01:01:03,994 --> 01:01:07,031
Őszintén szólva, nem, nem tettem
szerintem meg tudod csinálni.

896
01:01:07,064 --> 01:01:09,033
De még mindig haragszol rám

897
01:01:09,066 --> 01:01:10,334
amiért kritizálta a történetét.

898
01:01:10,367 --> 01:01:12,737
Ez nem kérdés
őrültnek lenni,

899
01:01:12,770 --> 01:01:15,706
az a kérdés, hogy sérült-e.

900
01:01:15,740 --> 01:01:18,008
Nem hiszem el, hogy megvan
hogy ezt elmagyarázzam neked.

901
01:01:18,042 --> 01:01:20,444
Mondtam, ha akarod
légy író, szokj hozzá.

902
01:01:20,477 --> 01:01:22,412
Nem kellett ennyire brutálisnak lenned.

903
01:01:22,446 --> 01:01:24,949
Csak várjon, amíg az „Új
York idők könyvismertető"

904
01:01:24,982 --> 01:01:27,752
regényének nevezi
10 évet töltött az írással

905
01:01:27,785 --> 01:01:30,154
"ernyedt és kiszámítható".

906
01:01:33,123 --> 01:01:34,424
Azt csinálták?

907
01:01:34,458 --> 01:01:35,893
Aha.

908
01:01:35,926 --> 01:01:38,328
– Gyengéd az éjszaka.

909
01:01:43,400 --> 01:01:46,236
Frances, írd át a történetedet.

910
01:01:46,270 --> 01:01:49,039
Kezdje elölről az egészet.

911
01:01:49,073 --> 01:01:51,441
Csak ezúttal,

912
01:01:51,475 --> 01:01:54,211
írja meg a párbeszédet
a füled, nem az agyad.

913
01:01:55,813 --> 01:02:00,017
És próbálj meg írni
egyszerűbb leírás,

914
01:02:00,050 --> 01:02:03,153
inkább igék alapján
mint a főnevek és melléknevek.

915
01:02:03,187 --> 01:02:05,489
És ha mellékneveket használsz,

916
01:02:05,522 --> 01:02:09,459
győződjön meg róla, hogy vannak
nagyon-nagyon konkrét.

917
01:02:09,493 --> 01:02:12,196
Soha ne általánosíts...

918
01:02:12,229 --> 01:02:14,131
– mondja általánosítva.

919
01:02:16,200 --> 01:02:18,068
És győződjön meg róla, hogy tudja

920
01:02:18,102 --> 01:02:21,338
amit Mary és ő
anya belül érzi magát,

921
01:02:21,371 --> 01:02:23,273
amit akarnak.

922
01:02:23,307 --> 01:02:30,114
Így megtanulod
kik ők valójában.

923
01:02:33,918 --> 01:02:36,821
Írd át a történetedet, Frances.

924
01:02:41,025 --> 01:02:43,327
Ez a dal akkor volt népszerű, amikor
Zelda és én a te korodban voltunk.

925
01:02:43,360 --> 01:02:47,231
Szerettünk járni
ilyen zenére táncolni.

926
01:02:50,100 --> 01:02:53,237
Holdfény és pezsgő zene.

927
01:02:55,239 --> 01:02:57,341
Papucs zene.

928
01:02:58,976 --> 01:03:01,311
Gyönyörű nő, karcsú bokája,

929
01:03:01,345 --> 01:03:05,482
belecsúszva
ezüst papucs zene.

930
01:03:14,058 --> 01:03:15,926
Scott, mesélj Zeldáról.

931
01:03:26,937 --> 01:03:32,309
Egy táncon találkoztam vele
amikor 21 éves voltam.

932
01:03:32,342 --> 01:03:35,579
Ő volt a legtöbb
gyönyörű dolog, amit valaha láttam.

933
01:03:35,612 --> 01:03:41,551
Amikor rám nézett,

934
01:03:41,585 --> 01:03:44,989
jól nézett ki
bennem mélyen,

935
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
egy pillantással, amely azt mondta:

936
01:03:47,091 --> 01:03:49,326
"Nos, helló, öreg jószág.

937
01:03:49,359 --> 01:03:50,928
Hol vagy?
ennyi év volt?

938
01:03:50,961 --> 01:03:52,229
Mi tartott vissza?"

939
01:03:54,531 --> 01:03:57,234
javasoltam.

940
01:03:57,267 --> 01:03:59,203
Visszautasított engem,

941
01:03:59,236 --> 01:04:01,405
mert nem voltak kilátásaim.

942
01:04:01,438 --> 01:04:06,510
Így hát visszavonultam a padlásra
a szüleim háza St. Paulban,

943
01:04:06,543 --> 01:04:09,113
és azt írtam, hogy „ez
a paradicsom oldala"

944
01:04:09,146 --> 01:04:11,415
ami gazdaggá tett.

945
01:04:11,448 --> 01:04:13,350
Újra javasoltam.

946
01:04:13,383 --> 01:04:17,321
Ezúttal elfogadta.

947
01:04:20,257 --> 01:04:22,192
Akkor...

948
01:04:22,226 --> 01:04:26,663
Nagyon rosszak voltunk
kb 10 éve együtt,

949
01:04:26,696 --> 01:04:30,667
New Yorkban, Párizsban, Rómában,

950
01:04:30,700 --> 01:04:33,904
a francia riviéra.

951
01:04:33,938 --> 01:04:37,407
Én... ittam,

952
01:04:37,441 --> 01:04:41,178
és lassan megőrült.

953
01:04:45,082 --> 01:04:48,986
Szóval itt az igazság,
itt van az igazán furcsa.

954
01:04:50,955 --> 01:04:55,025
Még mindig nagyon szeretem őt,
meghasad a szívem.

955
01:04:55,059 --> 01:04:57,894
Ő az én lányom, tudod?

956
01:04:59,463 --> 01:05:03,033
Van valami
finom és okos

957
01:05:03,067 --> 01:05:07,404
azon az őrültségen belül.

958
01:05:07,437 --> 01:05:09,273
Annyi mindent csináltunk együtt.

959
01:05:09,306 --> 01:05:11,441
Ez soha nem múlik el,
amit együtt csináltok.

960
01:05:11,475 --> 01:05:13,510
ez...

961
01:05:33,363 --> 01:05:34,564
Haza kéne mennem.

962
01:05:34,598 --> 01:05:36,700
Miért? Az éjszaka fiatal.

963
01:05:36,733 --> 01:05:40,137
Maradj, és megajándékozlak
a jazzkor történeteivel.

964
01:05:40,170 --> 01:05:41,738
Ez az én mondatom, tudod.

965
01:05:41,771 --> 01:05:44,141
- Igen?
- Mm-hmm.

966
01:05:44,174 --> 01:05:46,643
Nem, tényleg mennem kellene.

967
01:05:46,676 --> 01:05:48,312
A papám aggódni fog.

968
01:05:48,345 --> 01:05:49,980
Ha elmész, elkezdek inni.

969
01:05:50,014 --> 01:05:52,416
Ez zsarolás.

970
01:05:56,086 --> 01:05:58,322
Rohadt egyenesen.

971
01:06:17,574 --> 01:06:19,176
Sajnálom, Frances.

972
01:06:19,209 --> 01:06:21,545
Nagyon kilógtam a sorból.

973
01:06:21,578 --> 01:06:25,249
Gyakorlatilag az vagy
Scottie kora.

974
01:06:25,282 --> 01:06:27,717
Megölnék egy öreg részeget
én, ha passzolt neki.

975
01:06:27,751 --> 01:06:30,687
Nem, semmi baj. Rendben van.

976
01:06:35,259 --> 01:06:37,494
Gyönyörű volt
este, Frances.

977
01:06:37,527 --> 01:06:40,297
Köszönöm a
a szívem mélyén.

978
01:06:40,330 --> 01:06:42,166
Sajnálom, hogy muszáj volt
menj és rontsd el az egészet.

979
01:06:42,199 --> 01:06:43,500
Nem rontottad el.

980
01:06:43,533 --> 01:06:46,503
Én csak egy... Szánalmas öregember vagyok.

981
01:06:46,536 --> 01:06:47,771
Nem vagy te egy szánalmas öreg.

982
01:06:47,804 --> 01:06:49,439
- Igen, az vagyok.
- Scott, kérlek, hagyd abba.

983
01:06:49,473 --> 01:06:51,675
Te csak...

984
01:06:53,610 --> 01:06:56,113
Rendben van. jól vagyok.

985
01:06:59,549 --> 01:07:01,585
jól vagyok.

986
01:07:06,556 --> 01:07:10,460
Barack vagy, Frances.

987
01:07:16,666 --> 01:07:18,402
Soha többé nem fog megtörténni.

988
01:07:18,435 --> 01:07:22,072
Úri szavam.

989
01:07:39,323 --> 01:07:40,724
jól vagy?

990
01:07:40,757 --> 01:07:41,858
Természetesen. jól vagyok.

991
01:07:41,891 --> 01:07:43,227
hol voltál?

992
01:07:43,260 --> 01:07:44,700
Későn dolgoztunk,
volt valami ennivaló.

993
01:07:44,728 --> 01:07:46,430
Nem tudtál hívni?

994
01:07:46,463 --> 01:07:49,133
Nem hittem, hogy szükségem van rá
az ön engedélyét.

995
01:07:49,166 --> 01:07:50,600
Frances, ülj le.

996
01:07:50,634 --> 01:07:53,337
- Pap, fáradt vagyok.
- Frances, ülj le!

997
01:07:57,374 --> 01:07:59,376
Semmi köze hozzá
engedéllyel tegye.

998
01:07:59,409 --> 01:08:02,279
Anyukáddal van köze
és én aggódom magunkat.

999
01:08:02,312 --> 01:08:03,580
Szörnyű dolgok történhetnek

1000
01:08:03,613 --> 01:08:05,749
egy fiatal lánynak
egy ilyen városban.

1001
01:08:18,428 --> 01:08:20,430
Kedveled őt, igaz?

1002
01:08:23,567 --> 01:08:26,803
Az ön Mr. Fitzgerald.

1003
01:08:30,240 --> 01:08:32,542
Igen.

1004
01:08:32,576 --> 01:08:35,379
De nem lehet szeretni.

1005
01:08:35,412 --> 01:08:38,748
Tudod ezt, nem?

1006
01:08:41,818 --> 01:08:44,354
Igen.

1007
01:08:54,831 --> 01:08:56,300
Jó éjt, pop.

1008
01:09:16,753 --> 01:09:18,188
tessék.

1009
01:09:18,222 --> 01:09:20,857
Köszönöm.

1010
01:09:20,890 --> 01:09:22,559
Tudod, megiszod mindazt,

1011
01:09:22,592 --> 01:09:24,394
bajba kerülsz.

1012
01:09:24,428 --> 01:09:26,496
értem én.

1013
01:09:26,530 --> 01:09:29,799
Egy szó a bölcsekhez.

1014
01:09:29,833 --> 01:09:32,369
Köszönöm.

1015
01:09:38,608 --> 01:09:40,310
Ah.

1016
01:09:51,955 --> 01:09:52,956
Ah.

1017
01:10:08,805 --> 01:10:10,274
Hmm!

1018
01:10:10,307 --> 01:10:12,909
Tudod,

1019
01:10:12,942 --> 01:10:15,579
csináltam valamit
nagyon rossz ma este.

1020
01:10:17,281 --> 01:10:21,351
úgy viselkedtem, mint egy bunkó.

1021
01:10:21,385 --> 01:10:23,820
Egy igazi seggfej.

1022
01:10:29,559 --> 01:10:31,761
Ah.

1023
01:10:33,697 --> 01:10:35,799
Szép hely van itt.

1024
01:10:35,832 --> 01:10:38,001
Kényelmes.

1025
01:11:14,871 --> 01:11:16,906
Hol van a cipőd?

1026
01:11:22,045 --> 01:11:23,847
Nem tudom.

1027
01:11:28,452 --> 01:11:32,756
♪ Davenport és vízforraló ♪

1028
01:11:32,789 --> 01:11:37,461
♪ és fecskefarkú kabátok

1029
01:11:37,494 --> 01:11:43,467
♪ terítők és
lakkbőr cipő ♪

1030
01:11:47,003 --> 01:11:50,807
♪ fürdőruhák, bowlinglabdák ♪

1031
01:11:50,840 --> 01:11:54,678
♪ és klarinétok és gyűrűk ♪

1032
01:11:57,046 --> 01:12:00,116
♪ és mindez
a rádiónak tényleg szüksége van ♪

1033
01:12:00,149 --> 01:12:02,752
♪ egy biztosíték

1034
01:12:05,989 --> 01:12:10,360
♪ bádogos, szabó

1035
01:12:10,394 --> 01:12:13,663
♪ katona holmik...

1036
01:12:21,137 --> 01:12:24,007
Frances: Szia.

1037
01:12:24,040 --> 01:12:26,443
Jobban érzi magát?

1038
01:12:28,845 --> 01:12:31,648
Arra gondoltam, hogy...

1039
01:12:31,681 --> 01:12:34,418
Újra kellene csinálnunk a
jelenet Monroe stahrral

1040
01:12:34,451 --> 01:12:37,487
és Brimer, a szakszervezeti ember.

1041
01:12:37,521 --> 01:12:41,525
Arra gondoltam, hogy lehet
adjunk hozzá egy szép dimenziót

1042
01:12:41,558 --> 01:12:46,129
a félelemtől és a pátosztól,

1043
01:12:46,162 --> 01:12:49,165
talán még egy kis humor is

1044
01:12:49,198 --> 01:12:51,935
ha stahr berúgott.

1045
01:12:55,939 --> 01:12:57,707
Megvan az a fejezet?

1046
01:13:03,046 --> 01:13:07,484
Kérem keresse meg azt a részt, ahol
a trocaderóba mennek.

1047
01:13:10,019 --> 01:13:12,188
Öhm...

1048
01:13:12,221 --> 01:13:13,857
"Bernie, a fotós

1049
01:13:13,890 --> 01:13:16,460
aki arra várt
valami nagy játék vagy más,

1050
01:13:16,493 --> 01:13:17,694
odajött az asztalunkhoz.

1051
01:13:17,727 --> 01:13:19,663
Csapdába esettnek tűnt.

1052
01:13:19,696 --> 01:13:21,197
Stahr elküldte Bernie-t,

1053
01:13:21,230 --> 01:13:23,467
és szeretném
megvolt a kép."

1054
01:13:23,500 --> 01:13:25,502
Ennyi.

1055
01:13:25,535 --> 01:13:28,805
Aztán meglepetésemre... nem.

1056
01:13:28,838 --> 01:13:30,206
Aztán döbbenetemre,

1057
01:13:30,239 --> 01:13:34,644
Stahr három koktélt ivott,

1058
01:13:34,678 --> 01:13:36,045
egymás után.

1059
01:13:36,079 --> 01:13:38,782
Stahr soha nem iszik.

1060
01:13:40,517 --> 01:13:44,153
Mi a jobb módja a bemutatásnak
milyen hülyén viselkedik?

1061
01:13:47,591 --> 01:13:49,593
( Swing korszak zenéje szól )

1062
01:14:02,839 --> 01:14:04,474
Jó reggelt, Frances.

1063
01:14:04,508 --> 01:14:06,151
Tettem egy kis friss kávét
be. A konyhában van.

1064
01:14:06,175 --> 01:14:07,844
Gyere be.

1065
01:14:07,877 --> 01:14:10,647
most,

1066
01:14:10,680 --> 01:14:11,957
új oldalak vannak az asztalon.

1067
01:14:11,981 --> 01:14:14,684
Ha be tudnád írni ezeket

1068
01:14:14,718 --> 01:14:17,854
miközben dolgozom a
fejezet hátralévő része.

1069
01:14:17,887 --> 01:14:20,189
Köszönöm.

1070
01:14:20,223 --> 01:14:23,627
Ó, Frances, hogy vagy ma?

1071
01:14:23,660 --> 01:14:25,261
Finom. Jó.

1072
01:14:25,294 --> 01:14:27,664
Elkezdted
dolgozz az átíráson?

1073
01:14:27,697 --> 01:14:29,132
Még nem.

1074
01:14:29,165 --> 01:14:32,235
Repedj,
Frances. Repedj.

1075
01:14:58,862 --> 01:15:00,897
( gépelés )

1076
01:15:16,813 --> 01:15:18,848
Gyere be, Frances.
nagyon izgatott vagyok.

1077
01:15:18,882 --> 01:15:20,617
Azt hiszem, tudom, hogyan
megcsinálni a jelenetet

1078
01:15:20,650 --> 01:15:23,052
Bradyvel a földrengés után.

1079
01:15:23,086 --> 01:15:25,021
Abszolút semmi
kell mondani

1080
01:15:25,054 --> 01:15:26,690
politikai machinációkról

1081
01:15:26,723 --> 01:15:28,024
zajlik a színfalak mögött.

1082
01:15:28,057 --> 01:15:30,960
Elkezdtem az újraírást.

1083
01:15:30,994 --> 01:15:32,195
hogy megy?

1084
01:15:32,228 --> 01:15:33,597
Nem jól.

1085
01:15:33,630 --> 01:15:34,731
Gyűlölsz engem?

1086
01:15:34,764 --> 01:15:36,099
Mélységesen.

1087
01:15:36,132 --> 01:15:38,735
Csak így tovább, Frances. Tartsd meg.

1088
01:15:38,768 --> 01:15:41,004
most...

1089
01:15:46,042 --> 01:15:48,344
Ó, mielőtt elfelejtem,

1090
01:15:48,377 --> 01:15:50,113
Scottie látogatóba jön.

1091
01:15:50,146 --> 01:15:51,581
Ismét szükségem van a segítségedre.

1092
01:15:51,615 --> 01:15:53,282
Mi?

1093
01:15:53,316 --> 01:15:55,719
El kell menned Sheilahhoz

1094
01:15:55,752 --> 01:15:57,787
és könyörögj neki, hogy jöjjön
vacsorázni velünk.

1095
01:15:57,821 --> 01:15:58,955
Minket?

1096
01:15:58,988 --> 01:16:00,857
Te, én, Scottie és Sheilah.

1097
01:16:00,890 --> 01:16:03,593
Mindannyiunkat ki akarok vinni
vacsorázni és táncolni.

1098
01:16:03,627 --> 01:16:05,929
Szóval beszélsz Sheilah-val,

1099
01:16:05,962 --> 01:16:09,633
használod rá a varázsaidat?

1100
01:16:09,666 --> 01:16:11,167
Kérem?

1101
01:16:13,269 --> 01:16:15,772
Hogy érted azt, hogy Scottnak szüksége van rám?

1102
01:16:15,805 --> 01:16:17,741
Scottie látogatóba jön,

1103
01:16:17,774 --> 01:16:19,342
és el akar vinni benneteket...

1104
01:16:19,375 --> 01:16:20,777
Tulajdonképpen hm...

1105
01:16:20,810 --> 01:16:22,912
Mindannyian kint vagyunk
vacsora és tánc.

1106
01:16:22,946 --> 01:16:24,814
Ő küldött téged?

1107
01:16:24,848 --> 01:16:27,283
Nem, nem tudja, hogy itt vagyok.

1108
01:16:27,316 --> 01:16:28,785
Ő iszik?

1109
01:16:28,818 --> 01:16:30,386
Nem.

1110
01:16:30,419 --> 01:16:31,888
Nem, nem iszik,

1111
01:16:31,921 --> 01:16:34,223
és nagyon keményen dolgozik.

1112
01:16:34,257 --> 01:16:36,660
A regény jól megy.
Körülbelül félúton van.

1113
01:16:36,693 --> 01:16:39,328
Új címe van
sőt: "Az utolsó iparmágnás."

1114
01:16:39,362 --> 01:16:42,699
Ő írta a forgatókönyvet
mindent amit az imént mondtál?

1115
01:16:42,732 --> 01:16:47,336
Nem. Mondtam, hogy nem
még azt is tudom, hogy itt vagyok.

1116
01:16:50,339 --> 01:16:52,876
Nos, mióta
nem ivott?

1117
01:16:52,909 --> 01:16:57,280
Józan volt
mióta elmentél...

1118
01:16:57,313 --> 01:16:58,948
Többnyire.

1119
01:16:58,982 --> 01:17:02,185
Néhány epizód, de
nagyon igyekszik.

1120
01:17:11,995 --> 01:17:13,930
Köszönöm.

1121
01:17:13,963 --> 01:17:15,999
Fitzgerald: Biztos vagyok benne
foglaltak asztalt.

1122
01:17:16,032 --> 01:17:17,967
Erre kérem.

1123
01:17:19,368 --> 01:17:21,437
Tudod, drágám, én egyszerűen
biztos van egy Manhattan.

1124
01:17:21,470 --> 01:17:24,040
Akkor neked lesz egy.

1125
01:17:24,073 --> 01:17:26,009
Itt vagyunk.

1126
01:17:26,042 --> 01:17:29,946
Pite, miért nem ülsz le
ott Frances mellett?

1127
01:17:29,979 --> 01:17:31,715
kedvesem.

1128
01:17:31,748 --> 01:17:33,850
Köszönöm, kedvesem.

1129
01:17:37,153 --> 01:17:39,088
Egy Manhattan,

1130
01:17:39,122 --> 01:17:41,991
két pepsis, és egy
jeges vizet, kérem.

1131
01:17:43,026 --> 01:17:45,028
( Zenekar játszik )

1132
01:17:46,129 --> 01:17:48,698
(Csevegés)

1133
01:17:53,837 --> 01:17:57,006
Ha képes vagy rá
vezess Francesszal...

1134
01:17:57,040 --> 01:17:59,008
Szörnyű. Félelmetes.

1135
01:17:59,042 --> 01:18:00,710
Azt hittem, meg fogok halni.

1136
01:18:02,912 --> 01:18:05,048
Gyerünk.

1137
01:18:05,081 --> 01:18:08,017
Égessünk egy kis bőrt.

1138
01:19:05,909 --> 01:19:08,077
Apa olyan boldognak tűnik.

1139
01:19:11,380 --> 01:19:13,549
Meglepettnek hangzik.

1140
01:19:13,582 --> 01:19:17,220
A boldogság nem az enyém
apa szokásos állapota,

1141
01:19:17,253 --> 01:19:19,188
hacsak nem részeg boldogság,

1142
01:19:19,222 --> 01:19:21,290
ami nem igazán
egyáltalán boldogság, igaz?

1143
01:19:21,324 --> 01:19:23,392
Nem, nem az.

1144
01:19:25,128 --> 01:19:26,429
A kocsin volt.

1145
01:19:32,468 --> 01:19:34,270
Azt mutatja.

1146
01:19:42,946 --> 01:19:45,982
Köszönöm, Frances.

1147
01:19:46,015 --> 01:19:47,917
Minek?

1148
01:19:47,951 --> 01:19:50,219
Segíteni neki.

1149
01:19:50,253 --> 01:19:52,989
Tudom, hogy van.

1150
01:19:53,022 --> 01:19:56,159
Biztosan nem lehetett
sheilah voltak.

1151
01:19:56,192 --> 01:19:57,593
Minden tőle telhetőt megtett.

1152
01:19:57,626 --> 01:19:59,963
Az apádé...

1153
01:19:59,996 --> 01:20:03,166
Az apád nem
pontosan könnyű, tudod?

1154
01:20:06,002 --> 01:20:08,037
( Sheilah nevet )

1155
01:20:08,071 --> 01:20:10,339
Láttad már valaha
valami olyan szép?

1156
01:20:13,309 --> 01:20:16,312
Vigyázz, Ginger Rogers.

1157
01:20:16,345 --> 01:20:17,580
Tyűha.

1158
01:20:17,613 --> 01:20:19,048
Gyerünk pite.

1159
01:20:20,583 --> 01:20:22,285
Táncolj az öreg apáddal.

1160
01:20:22,318 --> 01:20:24,353
Még nem végzett.

1161
01:20:24,387 --> 01:20:26,555
Amikor utoljára veled táncoltam,

1162
01:20:26,589 --> 01:20:28,191
megvolt a karod
a derekam körül.

1163
01:20:35,298 --> 01:20:37,100
istenem.

1164
01:20:37,133 --> 01:20:40,169
Az az energia, amit az ember
van, amikor józan.

1165
01:20:52,681 --> 01:20:55,451
Te és Scottie
kijönni?

1166
01:20:55,484 --> 01:20:57,921
Nagyon kedves.

1167
01:21:02,225 --> 01:21:05,094
És gyakorlatilag az vagy
egyidős vagy, nem?

1168
01:21:07,964 --> 01:21:10,099
Gyakorlatilag.

1169
01:21:12,068 --> 01:21:13,903
Tudod, Frances,

1170
01:21:13,937 --> 01:21:16,072
annyit segítettél Scottnak.

1171
01:21:16,105 --> 01:21:18,141
És nem csak úgy értem
a regényírással,

1172
01:21:18,174 --> 01:21:19,308
Úgy értem általában.

1173
01:21:19,342 --> 01:21:21,677
Magatartásban tartottad őt.

1174
01:21:21,710 --> 01:21:23,913
Felvidítottad őt.

1175
01:21:23,947 --> 01:21:26,449
Érted, nekem volt
hogy távol tartsam magam.

1176
01:21:26,482 --> 01:21:29,018
Ez volt az egyetlen út.

1177
01:21:29,052 --> 01:21:31,520
Természetesen. értem én.

1178
01:21:31,554 --> 01:21:33,990
Különben soha nem tenné
szembesültek a problémáival.

1179
01:21:34,023 --> 01:21:38,061
Folyton megfordult volna
segítségért és...

1180
01:21:38,094 --> 01:21:41,464
Attól tartok, soha nem tudok
senkitől sem tagadhatja meg a segítséget.

1181
01:21:41,497 --> 01:21:43,299
Különben is,

1182
01:21:43,332 --> 01:21:48,104
köszönöm a
a szívem mélyén.

1183
01:21:48,137 --> 01:21:50,139
Nem kell megköszönni.

1184
01:21:50,173 --> 01:21:51,507
De én igen.

1185
01:21:51,540 --> 01:21:53,076
Nem, nem.

1186
01:21:53,109 --> 01:21:54,610
Annak ellenére, hogy mit gondol,

1187
01:21:54,643 --> 01:21:57,947
Nem vagyok az átkozott
jó kedélyű szolgálólány.

1188
01:22:01,050 --> 01:22:02,151
(Fitzgerald nevet)

1189
01:22:02,185 --> 01:22:06,655
Ó, Frances.

1190
01:22:06,689 --> 01:22:10,226
Elfelejtettem, hogyan
nagyon szerettem táncolni.

1191
01:22:11,327 --> 01:22:13,229
- Pincér.
- Igen, uram.

1192
01:22:13,262 --> 01:22:14,964
Még egy Pepsi
és a csekket, kérem.

1193
01:22:14,998 --> 01:22:16,165
Pincér: Azonnal.

1194
01:22:16,199 --> 01:22:18,401
Rendszeres vagy
Fred Astaire, drágám.

1195
01:22:20,236 --> 01:22:24,240
Ti két lány alkottok engem
kopott rongynak érzi magát.

1196
01:22:24,273 --> 01:22:26,542
Te ostoba öreg.

1197
01:22:35,151 --> 01:22:37,186
( Teáskanna fütyül )

1198
01:24:13,416 --> 01:24:17,520
Dr. Mahoney? Minden rendben?

1199
01:24:17,553 --> 01:24:19,588
(Hallhatatlan párbeszéd)

1200
01:24:24,793 --> 01:24:27,496
(Nyílik az ajtó)

1201
01:24:29,465 --> 01:24:30,766
Scott. Hallottad?

1202
01:24:30,799 --> 01:24:33,402
Nem, most beszéltem az orvossal.

1203
01:24:33,436 --> 01:24:35,138
Alszik.

1204
01:24:35,171 --> 01:24:37,873
Szerintem költöznünk kellene
őt a lakásomba.

1205
01:24:37,906 --> 01:24:39,575
Ott tudom őt figyelni.

1206
01:24:39,608 --> 01:24:42,511
Dr. Mahoney azt mondta
pihentetni kell.

1207
01:24:42,545 --> 01:24:44,880
Semmi izgalom.
Az ágyban kell maradnia.

1208
01:24:44,913 --> 01:24:46,315
Minden rendben.

1209
01:24:46,349 --> 01:24:48,317
Frances, megvan
hogy menjek az irodába.

1210
01:24:48,351 --> 01:24:50,453
Ma van határidőm.

1211
01:24:50,486 --> 01:24:54,223
A számomat otthagytam
a telefon mellett a konyhában.

1212
01:24:54,257 --> 01:24:57,293
De ha szükséged van rám
bármi oka van, hívjon, jó?

1213
01:24:57,326 --> 01:24:59,295
Igen.

1214
01:24:59,328 --> 01:25:00,596
Pakolsz neki egy bőröndöt?

1215
01:25:00,629 --> 01:25:02,165
és vidd el a lakásomba,

1216
01:25:02,198 --> 01:25:05,268
mondjuk 6:00 körül?

1217
01:25:05,301 --> 01:25:07,670
Természetesen. Ne tedd
aggódj, felhívlak.

1218
01:25:07,703 --> 01:25:09,472
Menj dolgozni.

1219
01:25:09,505 --> 01:25:12,475
Minden rendben.

1220
01:25:12,508 --> 01:25:16,412
Nem tudom mit tennék
nélküled, Frances,

1221
01:25:16,445 --> 01:25:18,714
de szeretném megköszönni.

1222
01:25:22,285 --> 01:25:23,752
Jobbra.

1223
01:25:26,422 --> 01:25:30,493
(Ajtó nyílik és záródik)

1224
01:25:49,778 --> 01:25:52,348
Frances.

1225
01:25:52,381 --> 01:25:55,218
Reggel.

1226
01:25:55,251 --> 01:25:57,553
Délután van.

1227
01:25:57,586 --> 01:25:59,322
éhes vagy?

1228
01:25:59,355 --> 01:26:01,790
Nem igazán, köszönöm
de köszönöm.

1229
01:26:04,793 --> 01:26:06,595
Hogy érzed magad?

1230
01:26:06,629 --> 01:26:08,431
Finom.

1231
01:26:08,464 --> 01:26:11,534
Kicsit fáradt, ennyi.

1232
01:26:11,567 --> 01:26:13,569
Tényleg kellene
legyen mit enni.

1233
01:26:13,602 --> 01:26:15,604
Csak legyen néhány
pirítós vagy ilyesmi.

1234
01:26:22,411 --> 01:26:24,947
Mi történt?

1235
01:26:24,980 --> 01:26:28,251
úgy éreztem...

1236
01:26:28,284 --> 01:26:29,985
Bizsergés a karomban.

1237
01:26:30,018 --> 01:26:33,356
kicsit szédültem.

1238
01:26:37,660 --> 01:26:40,229
Azt hiszem, elájultam.

1239
01:26:42,898 --> 01:26:45,568
Nos, örülök, hogy jól vagy.

1240
01:26:45,601 --> 01:26:48,637
Szerinted jól vagyok?

1241
01:26:48,671 --> 01:26:51,407
Igen.

1242
01:26:57,680 --> 01:26:59,315
Sheilah gondolja
jobb lenne

1243
01:26:59,348 --> 01:27:00,583
ha hozzá költöznél.

1244
01:27:00,616 --> 01:27:02,251
Ha!

1245
01:27:03,319 --> 01:27:04,620
Nem csak hozzám beszél,

1246
01:27:04,653 --> 01:27:05,854
hazahív.

1247
01:27:05,888 --> 01:27:07,423
Gyakrabban kellene betegeskednem.

1248
01:27:07,456 --> 01:27:10,459
( Nevetés )

1249
01:27:10,493 --> 01:27:12,027
Csomagolok neked egy bőröndöt

1250
01:27:12,060 --> 01:27:13,429
és elvisz oda ma este.

1251
01:27:13,462 --> 01:27:15,831
Mi van ezzel a hellyel?

1252
01:27:15,864 --> 01:27:18,567
Szabadulj meg tőle.

1253
01:27:18,601 --> 01:27:23,472
Jót tettünk
írok ide, francoise. Mi...

1254
01:27:23,506 --> 01:27:26,409
Sheilahnál írhatsz
amikor dolgozik.

1255
01:27:26,442 --> 01:27:27,676
Minden nap átjövök.

1256
01:27:27,710 --> 01:27:29,845
Nem lesz semmi
változtass annyit.

1257
01:27:38,887 --> 01:27:40,856
mit csinálsz?

1258
01:27:40,889 --> 01:27:42,925
Felkelni az ágyból.

1259
01:27:44,860 --> 01:27:46,662
Leül.

1260
01:27:46,695 --> 01:27:48,364
- Scott...
- Jól vagyok.

1261
01:27:48,397 --> 01:27:50,433
Ülj le, kérlek.

1262
01:27:50,466 --> 01:27:51,667
Nem vagy jól, Scott.

1263
01:27:51,700 --> 01:27:52,935
Majdnem szívrohamot kaptál.

1264
01:27:52,968 --> 01:27:56,439
Az emberek szívrohamban halnak meg.

1265
01:27:56,472 --> 01:27:59,642
Csak pisilni akartam.

1266
01:28:02,378 --> 01:28:03,679
Ó.

1267
01:28:06,114 --> 01:28:08,317
A papucsodat.

1268
01:28:13,856 --> 01:28:15,924
Hadd hozzam a házikabátodat.

1269
01:28:21,764 --> 01:28:24,700
Nem tudok ágyban maradni
egész nap, francoise.

1270
01:28:27,536 --> 01:28:29,638
Írnom kell egy regényt.

1271
01:28:42,150 --> 01:28:44,420
azon gondolkodtam

1272
01:28:44,453 --> 01:28:47,990
Stahr találkozója Brimmerel,

1273
01:28:48,023 --> 01:28:50,426
a szakszervezeti srác, aki
próbálja megszervezni

1274
01:28:50,459 --> 01:28:51,827
az írók egy szakszervezetbe.

1275
01:28:51,860 --> 01:28:53,796
Mm-hmm.

1276
01:28:53,829 --> 01:28:55,864
( WC öblítés )

1277
01:28:55,898 --> 01:28:58,601
Tudod, mit kell tenniük

1278
01:28:58,634 --> 01:29:02,938
vacsora után a trocaderoban?

1279
01:29:02,971 --> 01:29:05,641
Nem. Mit?

1280
01:29:08,644 --> 01:29:10,846
Scott?

1281
01:29:15,784 --> 01:29:17,019
Scott?

1282
01:29:18,587 --> 01:29:20,556
Ping-pong.

1283
01:29:20,589 --> 01:29:24,893
Stahrnak meg kell hívnia
csupa haza,

1284
01:29:24,927 --> 01:29:27,062
kihívásnak kell lennie
őt ping-pongozni.

1285
01:29:27,095 --> 01:29:29,432
Ne felejtsd el, Stahr részeg.

1286
01:29:29,465 --> 01:29:30,733
Mert soha nem iszik,

1287
01:29:30,766 --> 01:29:32,043
nem túl jó
kezében a piáját.

1288
01:29:32,067 --> 01:29:34,703
Szóval... ha! Ping-pong, francoise.

1289
01:29:34,737 --> 01:29:36,138
Gyerünk. Dolgozzunk.

1290
01:29:36,171 --> 01:29:37,506
Van ott egy betét.

1291
01:29:37,540 --> 01:29:39,875
Ceruzák, vége...

1292
01:29:39,908 --> 01:29:42,044
megvan.

1293
01:29:42,077 --> 01:29:44,547
Rendben.

1294
01:29:44,580 --> 01:29:47,550
Szóval... Gondolkozzunk.

1295
01:29:50,553 --> 01:29:53,622
Cecelia vezeti
haza a trocadero után.

1296
01:29:53,656 --> 01:29:55,924
Stahr részeg.

1297
01:29:55,958 --> 01:29:58,126
Szóval, amikor a házhoz ér,

1298
01:29:58,160 --> 01:30:02,798
felkapcsolja az összes reflektort,

1299
01:30:02,831 --> 01:30:04,032
és pingpongoznak.

1300
01:30:04,066 --> 01:30:05,468
Ott van egy asztal,

1301
01:30:05,501 --> 01:30:08,036
egy külső asztal.

1302
01:30:08,070 --> 01:30:10,973
Csak nem az
ping-pong, ez háború.

1303
01:30:11,006 --> 01:30:12,575
És a probléma az, hogy a stahr

1304
01:30:12,608 --> 01:30:13,976
nem túl jó
ping-pongozni.

1305
01:30:14,009 --> 01:30:15,478
Scott, ülj le.

1306
01:30:15,511 --> 01:30:16,912
Tehát fel van rakva
magát olyan helyzetben

1307
01:30:16,945 --> 01:30:18,814
ahol veszítenie kell
ennek a srácnak, akit gyűlöl,

1308
01:30:18,847 --> 01:30:23,151
ez a fickó, aki próbálkozik
hogy elpusztítsa a stúdiót.

1309
01:30:24,987 --> 01:30:26,689
Stahr veszít?

1310
01:30:26,722 --> 01:30:29,758
( Köhög ) Így van.

1311
01:30:31,994 --> 01:30:33,428
Akkor mi van?

1312
01:30:34,697 --> 01:30:36,699
Fogalmam sincs.

1313
01:30:39,001 --> 01:30:41,504
Részeg, igaz?

1314
01:30:41,537 --> 01:30:42,905
Jobbra.

1315
01:30:42,938 --> 01:30:45,508
Tehát ha veszít a pingpongban,

1316
01:30:45,541 --> 01:30:47,610
lehetséges, hogy ő...

1317
01:30:47,643 --> 01:30:51,914
Csinálj valami hülyeséget
és jellegtelen.

1318
01:30:56,685 --> 01:30:58,687
Nem.

1319
01:31:01,924 --> 01:31:04,593
Mi van, ha megpróbálja eltalálni a szélét?

1320
01:31:04,627 --> 01:31:06,862
Megütni?

1321
01:31:06,895 --> 01:31:08,497
Úgy érted, fedélzetre?

1322
01:31:08,531 --> 01:31:11,233
Igen.

1323
01:31:11,266 --> 01:31:13,769
De persze brimer felkínál rá,

1324
01:31:13,802 --> 01:31:16,705
hogy erősebb
és inkább fizikai.

1325
01:31:18,006 --> 01:31:19,808
Kiüti Stahrt?

1326
01:31:19,842 --> 01:31:21,877
Igen.

1327
01:31:21,910 --> 01:31:23,278
Csak amikor végre magához tér,

1328
01:31:23,311 --> 01:31:25,280
brimer már elment.

1329
01:31:25,313 --> 01:31:26,782
Igen.

1330
01:31:26,815 --> 01:31:28,183
Cecelia pedig hazudik neki

1331
01:31:28,216 --> 01:31:29,918
és azt mondja, hogy megkapta
bökjön egy jót.

1332
01:31:29,952 --> 01:31:32,087
Pontosan.

1333
01:31:32,120 --> 01:31:33,922
Ez jó. Írd azt.

1334
01:31:33,956 --> 01:31:36,959
Aztán persze

1335
01:31:36,992 --> 01:31:39,127
stahrnak szembe kell néznie
a végső méltatlankodás

1336
01:31:39,161 --> 01:31:43,732
hogy mindenhol hányok
Cecelia gyönyörű bel air kertje.

1337
01:31:43,766 --> 01:31:45,000
(nevet)

1338
01:31:45,033 --> 01:31:46,569
Ó, ez jó, Francoise!

1339
01:31:46,602 --> 01:31:49,872
Ez nagyon jó!

1340
01:31:49,905 --> 01:31:51,339
most...

1341
01:31:55,210 --> 01:31:57,780
Miért nem mehetünk holnap?

1342
01:31:57,813 --> 01:32:00,616
Sheilah vár rád.

1343
01:32:00,649 --> 01:32:03,752
Egyébként nem szabad
légy egyedül ma este.

1344
01:32:05,621 --> 01:32:07,756
Jól kezdtünk lenni
végzett munka, Frances.

1345
01:32:07,790 --> 01:32:10,525
Jók leszünk
holnap elvégzett munka.

1346
01:32:13,962 --> 01:32:16,298
Egy szót sem.

1347
01:32:39,855 --> 01:32:41,590
Utálom Hollywoodot.

1348
01:32:41,624 --> 01:32:42,858
Nem, nem.

1349
01:32:42,891 --> 01:32:45,327
Igen, igen.

1350
01:32:47,830 --> 01:32:50,799
Gyerünk, jó móka lesz.

1351
01:32:50,833 --> 01:32:53,168
Isten tudja, hogy van
több tennivaló errefelé.

1352
01:32:53,201 --> 01:32:56,038
Könyvesboltok, filmek.

1353
01:32:56,071 --> 01:32:57,339
Sétálhatsz a musso's-hoz.

1354
01:32:57,372 --> 01:32:58,874
Csak dolgozni akarok, Frances.

1355
01:32:58,907 --> 01:33:00,142
Kifizetendő számláim vannak.

1356
01:33:00,175 --> 01:33:01,376
Be akarom fejezni a regényt.

1357
01:33:01,409 --> 01:33:03,946
Meg fogod tenni. Meg fogod tenni.

1358
01:33:08,717 --> 01:33:12,154
Régen biztos voltam magamban...

1359
01:33:14,189 --> 01:33:16,925
egyszer régen

1360
01:33:16,959 --> 01:33:19,862
amikor fiatal voltam, mint te.

1361
01:33:19,895 --> 01:33:22,931
Scott, kérlek, hagyd abba
"tragikus öreg" üzlet.

1362
01:33:22,965 --> 01:33:24,299
Még csak 44 éves vagy,

1363
01:33:24,332 --> 01:33:26,635
és ez aligha
ősi vagy leromlott.

1364
01:33:26,669 --> 01:33:30,072
Hogy érzem magam
olyan fáradt állandóan?

1365
01:33:32,908 --> 01:33:34,376
Csak pihenned kell.

1366
01:33:34,409 --> 01:33:37,279
Ahogy Dr. Mahoney mondta,
pihenj és minden rendben lesz.

1367
01:33:40,115 --> 01:33:42,851
Igazad van mint
mindig, francoise.

1368
01:33:46,154 --> 01:33:48,023
tudom.

1369
01:33:58,166 --> 01:33:59,902
Hát...

1370
01:34:10,846 --> 01:34:12,047
Hadd vegyem azt.

1371
01:34:12,080 --> 01:34:13,849
Nem. Nem, jól van.

1372
01:34:27,162 --> 01:34:29,097
Szóval reggel felhívlak.

1373
01:34:29,131 --> 01:34:30,866
Meg tudod mondani, hogy mikor
jönni, jó?

1374
01:34:30,899 --> 01:34:33,836
Igen, rendben. Köszönöm.

1375
01:34:33,869 --> 01:34:36,872
Csak így folytatjuk
bár semmi sem változott.

1376
01:34:36,905 --> 01:34:39,808
Teljesen helyes. Igen, persze.

1377
01:34:39,842 --> 01:34:41,076
( Sóhajt )

1378
01:34:46,514 --> 01:34:48,250
- Itt.
- Nem.

1379
01:34:50,018 --> 01:34:51,419
Hogy megy az átírás?

1380
01:34:51,453 --> 01:34:53,355
Még nem fejeztem be.

1381
01:34:53,388 --> 01:34:55,423
Folytasd, Frances.

1382
01:34:55,457 --> 01:34:56,859
Be kell fejezned.

1383
01:34:56,892 --> 01:34:58,060
Igen.

1384
01:34:58,093 --> 01:34:59,294
Megígéred nekem?

1385
01:34:59,327 --> 01:35:01,163
megígérem.

1386
01:35:03,298 --> 01:35:05,901
Rendben. Jó éjszakát.

1387
01:35:05,934 --> 01:35:08,771
Jó éjszakát.

1388
01:35:08,804 --> 01:35:10,072
Ó, Frances?

1389
01:35:10,105 --> 01:35:12,474
Igen?

1390
01:35:19,214 --> 01:35:22,084
azon tűnődtem.

1391
01:35:23,819 --> 01:35:25,487
Mi?

1392
01:35:28,290 --> 01:35:31,226
Szerinted talán
stahrnak nem kéne hánynia?

1393
01:35:32,961 --> 01:35:35,397
Úgy értem, ez a
kicsit undorító.

1394
01:35:35,430 --> 01:35:36,999
Van rá lehetőség

1395
01:35:37,032 --> 01:35:39,835
elveszítenénk az együttérzést
neki abban a pillanatban.

1396
01:35:43,038 --> 01:35:44,873
Hagyd.

1397
01:35:50,478 --> 01:35:52,214
Rendben.

1398
01:35:54,382 --> 01:35:56,384
Rendben.

1399
01:35:58,120 --> 01:35:59,221
Jó éjszakát.

1400
01:35:59,254 --> 01:36:01,824
Reggel találkozunk.

1401
01:36:01,857 --> 01:36:03,959
Igen, meg fogod tenni.

1402
01:36:05,393 --> 01:36:08,363
♪ Nem mondtad, hogy szeretsz ♪

1403
01:36:08,396 --> 01:36:12,234
♪ Csak tudtam...

1404
01:36:12,267 --> 01:36:14,369
(Az autó motorja beindul)

1405
01:36:17,172 --> 01:36:19,174
(Az autó elhajt)

1406
01:36:24,612 --> 01:36:26,849
( gépelés )

1407
01:36:58,013 --> 01:37:01,516
( csörög a telefon )

1408
01:37:01,549 --> 01:37:05,353
( gyűrű )

1409
01:37:05,387 --> 01:37:06,922
(Ajtó nyílik és záródik)

1410
01:37:17,599 --> 01:37:20,435
Elment.

1411
01:37:20,468 --> 01:37:21,937
Frances, elment.

1412
01:37:21,970 --> 01:37:23,005
Mi?

1413
01:37:29,444 --> 01:37:31,313
Férfi: Rendben.

1414
01:37:40,455 --> 01:37:42,557
Nem tudott aludni,

1415
01:37:42,590 --> 01:37:45,493
így korán keltünk.

1416
01:37:45,527 --> 01:37:46,929
Csináltam neki reggelit.

1417
01:37:46,962 --> 01:37:50,332
Ültünk és beszélgettünk,

1418
01:37:50,365 --> 01:37:53,101
és hirtelen felállt,

1419
01:37:53,135 --> 01:37:55,971
és megragadta a...

1420
01:37:57,940 --> 01:38:00,142
Ő pedig csak...

1421
01:38:00,175 --> 01:38:02,110
Elakadt.

1422
01:38:17,625 --> 01:38:21,396
Frances, van egy kis problémám

1423
01:38:21,429 --> 01:38:24,066
szükségem lesz
segítséged a megoldásban.

1424
01:38:27,535 --> 01:38:30,538
lesz
gondoskodni a dolgokról.

1425
01:38:30,572 --> 01:38:32,607
temetési szervezés,

1426
01:38:32,640 --> 01:38:34,676
értesíti a családját,

1427
01:38:34,709 --> 01:38:37,679
kitakarítani a házát.

1428
01:38:37,712 --> 01:38:40,015
nem tudok.

1429
01:38:42,284 --> 01:38:44,586
( Szipog ) Érted?

1430
01:39:25,460 --> 01:39:27,595
(sírás)

1431
01:40:55,617 --> 01:40:59,754
♪ Mindig is szeretni foglak♪

1432
01:40:59,787 --> 01:41:02,524
♪ ugyanúgy

1433
01:41:02,557 --> 01:41:06,094
♪ mint mindig

1434
01:41:06,128 --> 01:41:08,163
♪ ugyanaz

1435
01:41:08,196 --> 01:41:10,265
♪ mint mindig

1436
01:41:10,298 --> 01:41:12,734
♪ minden nap

1437
01:41:16,404 --> 01:41:18,606
♪ bár elmentél

1438
01:41:18,640 --> 01:41:21,276
♪ szerelmünk tovább él

1439
01:41:21,309 --> 01:41:26,114
♪ Úgy tűnik, drágám

1440
01:41:26,148 --> 01:41:31,386
♪ hogy látom
ott vagy velem ♪

1441
01:41:31,419 --> 01:41:34,789
♪ álmokban, drágám

1442
01:41:34,822 --> 01:41:37,225
♪ soha ne félj

1443
01:41:37,259 --> 01:41:40,862
♪ Szorosan foglak ♪

1444
01:41:40,895 --> 01:41:43,865
♪ ugyanúgy

1445
01:41:43,898 --> 01:41:48,603
♪ mint mindig

1446
01:41:48,636 --> 01:41:51,873
♪ és te megmondod

1447
01:41:51,906 --> 01:41:56,611
♪ hogy soha nem hagysz el ♪

1448
01:41:56,644 --> 01:42:01,816
♪ megpróbálhatnak barátságtalanok lenni ♪

1449
01:42:01,849 --> 01:42:07,155
♪ állítsd, hogy csak az én elmémben vagy ♪

1450
01:42:07,189 --> 01:42:10,725
♪ de igazi leszel

1451
01:42:10,758 --> 01:42:15,697
♪ mindig nekem

1452
01:42:24,839 --> 01:42:27,141
(Nincs hallható párbeszéd)

1453
01:42:45,693 --> 01:42:47,729
(Nincs hallható párbeszéd)

1454
01:43:05,513 --> 01:43:09,251
♪ Szorosan foglak

1455
01:43:09,284 --> 01:43:14,889
♪ ugyanúgy, mint valaha

1456
01:43:14,922 --> 01:43:19,694
♪ és te megmondod

1457
01:43:19,727 --> 01:43:24,799
♪ hogy soha nem hagysz el ♪

1458
01:43:24,832 --> 01:43:29,937
♪ megpróbálhatnak barátságtalanok lenni ♪

1459
01:43:29,971 --> 01:43:34,576
♪ állítsd, hogy csak az én elmémben vagy ♪

1460
01:43:34,609 --> 01:43:38,413
♪ de igazi leszel

1461
01:43:38,446 --> 01:43:43,785
♪ mindig nekem.

1462
01:45:28,990 --> 01:45:30,692
♪ Hová mész, fiúk?

1463
01:45:30,725 --> 01:45:32,427
♪ ügetni megyünk

1464
01:45:32,460 --> 01:45:33,971
♪ igen, de hol
mész, fiúk? ♪

1465
01:45:33,995 --> 01:45:35,930
♪ Ügetés a trocban

1466
01:45:35,963 --> 01:45:38,733
♪ hogy vagy mikor
nincs pénzed? ♪

1467
01:45:38,766 --> 01:45:40,468
♪ Vettem egy kis rádiót ♪

1468
01:45:40,502 --> 01:45:42,437
♪ ügetünk a trocban. ♪